000:01:42,402 --> 00:01:43,400
Du er ikke frøken Babe.

1
00:01:43,502 --> 00:01:44,663
Babe er blitt syk.

2
00:01:45,194 --> 00:01:47,267
Jeg erstatter henne å gjøre
Mrs. Stiltons negler.

3
00:01:47,698 --> 00:01:48,577
OK?

4
00:01:48,808 --> 00:01:50,301
Greit, jeg antar det.

5
00:01:54,598 --> 00:01:55,677
Hei.

6
00:01:55,348 --> 00:01:56,380
Kom hit, Kiss. Kom hit.

7
00:01:56,516 --> 00:01:57,548
Kom deg ut herfra.

8
00:01:57,728 --> 00:01:58,759
Kom hit, kom hit, Peaches.

9
00:01:58,938 --> 00:02:01,263
Mrs. Stiltons
oppe på rommet hennes.

10
00:02:04,944 --> 00:02:05,893
Å, unnskyld meg.

11
00:02:06,028 --> 00:02:07,061
Ja?

12
00:02:07,198 --> 00:02:08,361
Jeg må se i ditt tilfelle.

13
00:02:08,491 --> 00:02:09,405
Hva for?

14
00:02:09,534 --> 00:02:11,992
Mr. Stilton sier
Jeg skal.

15
00:02:14,581 --> 00:02:15,578
Takk.

16
00:02:29,476 --> 00:02:31,137
OK.

17
00:02:31,311 --> 00:02:32,687
Kan jeg gå opp nå?

18
00:02:32,856 --> 00:02:34,019
Hvor lenge blir du?

19
00:02:34,190 --> 00:02:35,353
Ikke lenge.

20
00:02:35,483 --> 00:02:36,514
Trenger du at jeg slipper deg ut?

21
00:02:36,652 --> 00:02:37,897
Nei. Jeg kan gjøre det alene.

22
00:02:38,028 --> 00:02:41,400
OK. Bare vær sikker og lukk
de store portene bak deg.

23
00:03:07,315 --> 00:03:08,229
Fru Stilton?

24
00:03:08,400 --> 00:03:10,893
Ja. Kom inn. Lukk døren.

25
00:03:13,448 --> 00:03:14,777
Hva tok så lang tid?

26
00:03:14,909 --> 00:03:16,700
Jeg trodde du var
kommer for en time siden.

27
00:03:16,827 --> 00:03:18,785
Du er ikke Babe.

28
00:03:18,913 --> 00:03:20,907
Babe er syk, Mrs. Stilton.

29
00:03:21,041 --> 00:03:22,287
Syk?

30
00:03:22,419 --> 00:03:24,745
Ja. Hun ba meg pinch-hit.

31
00:03:24,880 --> 00:03:26,255
Pinch-hit?

32
00:03:26,381 --> 00:03:27,460
Gjør din manikyr.

33
00:03:28,468 --> 00:03:31,635
Vel, jeg ventet Babe.

34
00:03:31,764 --> 00:03:34,434
Hun burde ha sagt noe.

35
00:03:36,686 --> 00:03:39,261
Du kan sette opp der borte.

36
00:03:54,960 --> 00:03:56,999
Det gjorde også, eh...

37
00:03:57,130 --> 00:03:59,455
Babe ber deg ta med
noe for meg?

38
00:03:59,591 --> 00:04:01,002
Hva heter du?

39
00:04:02,511 --> 00:04:03,424
Blondie.

40
00:04:04,890 --> 00:04:05,839
Blondie?

41
00:04:05,974 --> 00:04:07,801
Ja, Blondie.

42
00:04:07,977 --> 00:04:09,768
Har du aldri gjort det
lese morsomme?

43
00:04:09,895 --> 00:04:12,731
Du er ikke blondine, er du?

44
00:04:14,067 --> 00:04:15,100
Så hva?

45
00:04:15,278 --> 00:04:17,187
Du spurte meg hva jeg het,
og jeg fortalte deg det.

46
00:04:17,363 --> 00:04:20,400
Blond, dvs.

47
00:04:20,534 --> 00:04:21,910
Bare spør.

48
00:04:24,122 --> 00:04:26,530
Din mann sin
ikke hjemme ennå, hva?

49
00:04:28,294 --> 00:04:29,244
Nei.

50
00:04:32,507 --> 00:04:36,376
Så ga Babe deg
noe å bringe til meg?

51
00:04:36,513 --> 00:04:38,506
Det er hennes greier, ikke sant?

52
00:04:38,641 --> 00:04:40,966
Det er vanligvis under brettet.

53
00:04:41,102 --> 00:04:43,808
Jeg vet hun var
bringe meg noe.

54
00:04:43,939 --> 00:04:46,810
Ja, jeg har noe til deg.

55
00:04:46,942 --> 00:04:50,478
Hva-hva-hva? Her! Her!

56
00:04:50,447 --> 00:04:53,485
Hold ringene på.
Dette er ikke et ran.

57
00:04:53,618 --> 00:04:54,649
OK, OK, OK.

58
00:04:54,786 --> 00:04:55,699
Ta et par dype åndedrag.

59
00:04:55,830 --> 00:04:58,236
Puste! Prøv og få
over sjokket av dette...

60
00:04:58,374 --> 00:05:02,503
slik at vi kan komme i gang
og samarbeide med hverandre.

61
00:05:02,420 --> 00:05:05,208
Nå, hvor er mannen din?

62
00:05:05,342 --> 00:05:07,133
Borte.

63
00:05:07,260 --> 00:05:09,502
Borte? Hvor?
Når kommer han tilbake?

64
00:05:11,432 --> 00:05:12,631
Svar meg!

65
00:05:12,767 --> 00:05:14,677
Hvor er han og når
kommer han hjem, dame?

66
00:05:18,900 --> 00:05:19,766
Hei!

67
00:05:20,903 --> 00:05:23,738
Hei, vil du ha tingene dine?

68
00:05:32,585 --> 00:05:35,420
Du kommer ikke til å gå
gule bukser på meg, er du?

69
00:05:42,763 --> 00:05:44,342
Fungerer raskt, ikke sant?

70
00:06:01,329 --> 00:06:02,527
Vi sees fredag.

71
00:06:16,223 --> 00:06:17,552
Babe!

72
00:06:17,683 --> 00:06:18,632
Kan jeg se deg et øyeblikk?

73
00:06:34,538 --> 00:06:35,868
Hun heter Pearl Cummings.

74
00:06:35,998 --> 00:06:38,454
Hun er en fjorten år gammel
liten farget jente.

75
00:06:38,584 --> 00:06:41,160
Jeg er Nettie Bolt fra
Junior League i Kansas City.

76
00:06:41,296 --> 00:06:42,375
Vi skulle
å hilse på henne her...

77
00:06:42,507 --> 00:06:44,049
for en halvtime siden,
og vi var sent ute.

78
00:06:57,025 --> 00:06:58,983
Jeg vil gjerne takke dere alle
for å komme i dag.

79
00:06:59,153 --> 00:07:00,351
Hvorfor jobber du ikke?

80
00:07:00,488 --> 00:07:02,315
Jeg har tre dager på meg.
Jeg sparte opp.

81
00:07:02,449 --> 00:07:03,730
Spart opp?

82
00:07:03,867 --> 00:07:05,659
Ja. Hyggelig.

83
00:07:05,786 --> 00:07:08,787
Hei, du har to dollar
kunne jeg låne?

84
00:07:08,915 --> 00:07:09,828
To dollar?

85
00:07:09,958 --> 00:07:11,286
Ja. Betaler deg tilbake fredag.

86
00:07:13,462 --> 00:07:15,455
Takk, søster.
Det er for Johnny.

87
00:07:15,590 --> 00:07:16,919
En overraskelse for min Johnny.

88
00:07:50,551 --> 00:07:51,927
Hør på denne dritten.

89
00:07:52,053 --> 00:07:54,890
''Det var en pause i dag
i organisasjonsaktiviteter...

90
00:07:55,016 --> 00:07:57,472
''en kort pause
før selve kampen...

91
00:07:57,602 --> 00:08:00,390
''for kontroll over byen begynner.

92
00:08:00,522 --> 00:08:04,604
''Ved daggry i morgen,
det siste slaget vil begynne.''

93
00:08:06,447 --> 00:08:07,360
Det er hva tøsene deres...

94
00:08:07,531 --> 00:08:09,440
på ''Kansas City
Journal Post'' må si.

95
00:08:09,576 --> 00:08:11,699
Seldom Seen forteller deg...

96
00:08:11,828 --> 00:08:13,869
at det som kommer til å skje
ved daggry i morgen...

97
00:08:13,998 --> 00:08:16,999
kommer an på hva som skjer
når solen går ned i kveld.

98
00:08:17,128 --> 00:08:18,670
Du kan tro den dritten.

99
00:08:39,530 --> 00:08:43,613
Vi vil velge hver demokrat
på billetten uten unntak!

100
00:08:48,542 --> 00:08:52,161
Så få ut hver stemme
for de demokratiske kandidatene!

101
00:08:53,548 --> 00:08:57,214
Stem tidlig...
på en ryddig måte.

102
00:08:57,345 --> 00:08:59,422
Du kan ikke sitte der.
Det er for hvite mennesker.

103
00:08:59,555 --> 00:09:00,801
Kan jeg ikke?

104
00:09:00,933 --> 00:09:02,510
Ikke med mindre du vil
å bli drept.

105
00:09:02,644 --> 00:09:04,268
Kommer du inn eller ut?

106
00:09:04,395 --> 00:09:05,427
ln.

107
00:09:05,564 --> 00:09:07,106
Hvem skal møte deg?

108
00:09:07,232 --> 00:09:08,513
Jeg vet ikke. Noen hvite damer.

109
00:09:08,692 --> 00:09:10,520
Hvite damer. Hva for?

110
00:09:10,528 --> 00:09:12,573
Jeg ble sendt hit for å få en baby.

111
00:09:12,573 --> 00:09:13,438
De skal møte meg.

112
00:09:13,574 --> 00:09:16,410
Er du gravid?
Du ser det ikke ut.

113
00:09:16,536 --> 00:09:18,078
Hvor gammel er du?

114
00:09:18,246 --> 00:09:19,361
Fjorten.

115
00:09:19,498 --> 00:09:21,787
Ok, vel, vi er bare
må gå og finne henne.

116
00:09:21,917 --> 00:09:23,377
Ruth, du er konsekvent
en halvtime forsinket...

117
00:09:23,503 --> 00:09:24,962
og denne gangen har du kostet oss
en liten farget jente.

118
00:09:25,088 --> 00:09:26,334
Tusen takk.

119
00:09:29,511 --> 00:09:31,054
La oss gå!

120
00:09:31,180 --> 00:09:32,093
Hei, kjære.

121
00:09:32,223 --> 00:09:34,014
Hei, Flynn!

122
00:09:34,141 --> 00:09:36,431
Det er Johnny - min Johnny.
Legg det bort - pengene.

123
00:09:36,561 --> 00:09:38,436
Hva gjør du her ute?

124
00:09:38,565 --> 00:09:39,514
Skal du ikke
å jobbe?

125
00:09:39,648 --> 00:09:40,728
Jeg jobber.

126
00:09:40,858 --> 00:09:43,065
Kom tilbake til det da.

127
00:09:43,237 --> 00:09:44,565
Vent på meg, gutter!

128
00:09:44,696 --> 00:09:46,690
Sjarmerende liten fyr,
mannen din.

129
00:09:48,493 --> 00:09:49,406
Takk, Sis.

130
00:10:00,926 --> 00:10:02,385
Det er Stilton! Det er Stilton!

131
00:10:02,511 --> 00:10:04,503
Kom igjen, ta et bilde av ham.

132
00:10:06,182 --> 00:10:08,853
Herr Stilton, Jim Wilson,
''Kansas City Star.''

133
00:10:08,978 --> 00:10:10,556
Er det sant at du og
din kone kommer til å bli...

134
00:10:10,479 --> 00:10:12,187
permanent omplassering
til Washington, D.C.?

135
00:10:12,316 --> 00:10:13,229
Jeg flytter ikke noe sted.

136
00:10:13,358 --> 00:10:14,853
Ryktefabrikken har det, sir--

137
00:10:15,027 --> 00:10:16,818
Hør aldri på rykter,
ung mann. Vær ansvarlig.

138
00:10:16,946 --> 00:10:18,607
Ryktemøllen har det
at siden du har vært...

139
00:10:18,781 --> 00:10:19,777
jobber så tett
med presidenten...

140
00:10:19,950 --> 00:10:20,816
du vurderer å dra.

141
00:10:20,951 --> 00:10:21,817
Nekter du det?

142
00:10:21,952 --> 00:10:23,151
Ja, det er jeg.

143
00:10:23,288 --> 00:10:25,364
Akkurat nå vår
egen Henry Stilton...

144
00:10:25,498 --> 00:10:27,990
er på vei tilbake til Washington
å møte presidenten.

145
00:10:28,127 --> 00:10:30,536
Kan jeg ha et svar på det
vær så snill, Mr. Stilton?

146
00:10:30,463 --> 00:10:32,338
Herr Stilton!
Hva med en kommentar...

147
00:10:32,466 --> 00:10:33,380
på strømmen
politisk situasjon...

148
00:10:33,509 --> 00:10:35,301
her i Jackson County?

149
00:10:35,428 --> 00:10:37,264
Jeg har ingenting i det hele tatt
å si til pressen.

150
00:10:37,264 --> 00:10:40,349
...og Kansas City
er enstemmig demokratisk!

151
00:10:48,152 --> 00:10:49,232
Washington?

152
00:10:49,403 --> 00:10:50,863
Hva mener du Washington?

153
00:10:51,030 --> 00:10:52,525
Washington, D.C.?

154
00:10:52,491 --> 00:10:54,449
Hva i helvete gjør han der?

155
00:10:54,618 --> 00:10:56,078
Han reiser mye dit.

156
00:10:57,622 --> 00:10:59,332
Det er der han jobber.

157
00:10:59,458 --> 00:11:01,832
Han er rådgiver
til president Roosevelt.

158
00:11:01,962 --> 00:11:03,955
Lyver du for meg?

159
00:11:04,090 --> 00:11:07,340
Nei, jeg lyver ikke.
Det er det han gjør.

160
00:11:07,469 --> 00:11:08,548
Jeg vet hva han gjør.

161
00:11:08,470 --> 00:11:11,222
Tror du ikke jeg
vet hva han gjør?

162
00:11:11,349 --> 00:11:12,464
Kan jeg legge meg ned nå?

163
00:11:12,600 --> 00:11:14,309
Ja. Du skal fortelle meg...

164
00:11:14,436 --> 00:11:17,010
hvor han oppholder seg
når han er der, alt det der.

165
00:11:17,774 --> 00:11:19,233
Ikke bli med meg.

166
00:11:21,654 --> 00:11:23,231
Jeg er desperat
situasjonen her.

167
00:11:23,406 --> 00:11:25,530
Jeg er ikke sikker
hva jeg skal gjøre.

168
00:11:27,494 --> 00:11:29,783
Så ikke rot med meg
fordi jeg går tom for tid.

169
00:11:29,956 --> 00:11:31,035
Jeg ville bare skutt deg...

170
00:11:31,166 --> 00:11:33,243
og de to Kraut-hundene
der nede sammen med den.

171
00:11:33,377 --> 00:11:35,535
Nå spytt det ut.

172
00:11:44,974 --> 00:11:47,265
Når er Sheepshans tog
kommer inn?

173
00:11:47,394 --> 00:11:48,723
Burde vært her nå.

174
00:12:19,394 --> 00:12:21,138
Hvem sendte du til
plukke opp Sheepshan Red?

175
00:12:21,271 --> 00:12:22,386
Blå Grønn.

176
00:12:22,523 --> 00:12:24,397
Han har ventet rundt
for samtalen hele morgenen.

177
00:12:24,525 --> 00:12:25,391
blå grønn?

178
00:12:25,526 --> 00:12:26,605
Ja.

179
00:12:26,735 --> 00:12:27,900
Han er den verste sjåføren
på stedet.

180
00:12:28,030 --> 00:12:30,568
Hva venter du på? Et tips?

181
00:12:30,742 --> 00:12:34,193
Sheepshan-klemme
en dollar til ørnen driter.

182
00:12:35,623 --> 00:12:37,533
Han gir ikke opp noe.

183
00:12:37,668 --> 00:12:38,829
Ring meg når han kommer inn.

184
00:12:38,960 --> 00:12:39,956
OK.

185
00:12:47,805 --> 00:12:49,134
Hvordan går det med terningene, bror?

186
00:12:49,265 --> 00:12:50,344
Førti på fem.

187
00:12:52,352 --> 00:12:53,929
Hei, gutter, sett deg på den lastebilen!

188
00:12:54,062 --> 00:12:55,558
La oss gå! Last dem opp!

189
00:12:55,691 --> 00:12:58,561
Si, Blue, hvis du skal tilbake
til drosjeselskapet...

190
00:12:58,485 --> 00:13:00,362
vi vil sikkert gjerne
å ta en tur med deg...

191
00:13:00,362 --> 00:13:01,525
hvis du ikke har billettpris.

192
00:13:01,655 --> 00:13:02,604
Kom deg ut herfra, Parker. Gå.

193
00:13:04,035 --> 00:13:06,193
La oss gå! Få dem opp dit!

194
00:13:06,370 --> 00:13:07,533
Greit, gå.

195
00:13:24,727 --> 00:13:26,720
Sir! Sir!

196
00:13:26,854 --> 00:13:29,347
Sir! Vi har en drosje som venter
for deg her.

197
00:13:35,324 --> 00:13:37,696
Jeg skal til gatens hotell.

198
00:13:37,869 --> 00:13:38,734
Ja, sir.

199
00:13:38,913 --> 00:13:40,870
Du er Sheepshan Red, er du ikke?

200
00:13:41,040 --> 00:13:42,914
Det er det de kaller meg.

201
00:13:48,549 --> 00:13:49,628
Hvilket tog er han på?

202
00:13:52,387 --> 00:13:54,961
The Grand Canyon Limited
til Chicago...

203
00:13:55,100 --> 00:13:57,769
deretter Capitol Limited
til Washington.

204
00:13:57,895 --> 00:14:00,501
Så akkurat nå er han det
på et tog til Chicago...

205
00:14:00,521 --> 00:14:01,804
ikke Washington, ikke sant?

206
00:14:01,941 --> 00:14:03,520
Du er en løgner, dame.

207
00:14:04,570 --> 00:14:07,190
Jeg lyver ikke.

208
00:14:07,324 --> 00:14:08,403
For å komme til Washington...

209
00:14:08,533 --> 00:14:11,618
han må gjennom
Chicago og bytt tog.

210
00:14:11,786 --> 00:14:14,622
Greit. Hvilken tid
kommer han til Chicago?

211
00:14:14,748 --> 00:14:15,697
3:00.

212
00:14:17,962 --> 00:14:19,587
3:50...

213
00:14:19,503 --> 00:14:21,499
Ti av 3:00. Jeg vet ikke.

214
00:14:26,431 --> 00:14:27,841
Takk.

215
00:14:38,863 --> 00:14:40,442
Du vet, mannen min
vil betale pengene.

216
00:14:40,573 --> 00:14:42,484
Det har du ikke
å bekymre seg for det.

217
00:14:42,659 --> 00:14:43,987
Hvilke penger?

218
00:14:44,160 --> 00:14:45,026
Dette handler ikke om penger.

219
00:14:45,205 --> 00:14:46,071
Jeg vil ikke ha pengene dine.

220
00:14:46,206 --> 00:14:48,993
Hva handler det om da?

221
00:14:49,126 --> 00:14:50,786
Hva dette handler om
er Johnny O'Hara.

222
00:14:50,920 --> 00:14:54,216
Jeg vil bare
for å få ham tilbake, trygt.

223
00:14:54,216 --> 00:14:57,136
Hvis Henry ikke hjelper meg,
Jeg skal drepe deg.

224
00:14:57,136 --> 00:14:58,714
Jeg har ingenting imot deg.

225
00:15:00,223 --> 00:15:02,016
Uansett, det er planen min.

226
00:15:02,016 --> 00:15:04,722
Tror du han vil gå for det?

227
00:15:04,853 --> 00:15:07,560
Hvem er Johnny O'Hara?

228
00:15:21,626 --> 00:15:22,492
Gi meg pengene!

229
00:15:22,627 --> 00:15:23,493
Hva? Hva?

230
00:15:23,669 --> 00:15:24,619
Kom igjen!

231
00:15:24,754 --> 00:15:26,832
Bare gjør som han sier, herr,
så ingen blir skadet.

232
00:15:26,966 --> 00:15:28,590
Kom igjen, gule bukser.
Jeg vet at du har den på deg.

233
00:15:33,641 --> 00:15:35,468
Herregud!

234
00:15:37,562 --> 00:15:40,185
Herregud!
Så du ansiktet hans?

235
00:15:40,317 --> 00:15:41,348
Hvem er det?

236
00:15:41,485 --> 00:15:42,647
Herregud!

237
00:15:42,777 --> 00:15:44,652
Ta meg med til Hey-Hey-klubben.

238
00:15:44,780 --> 00:15:45,645
Ja, sir.

239
00:15:45,783 --> 00:15:47,240
Kommer sjelden til å høre
om denne dritten!

240
00:15:47,366 --> 00:15:48,779
Ja, sir.

241
00:16:16,363 --> 00:16:17,394
Det er Lester Young...

242
00:16:18,614 --> 00:16:19,647
der borte.

243
00:16:27,333 --> 00:16:28,663
Her er vi, sir.

244
00:16:31,548 --> 00:16:32,876
Hatten din.

245
00:16:33,007 --> 00:16:35,001
Kom igjen, sjåfør.
Du blir med meg.

246
00:16:35,137 --> 00:16:36,465
Jeg har en annen samtale.

247
00:16:36,596 --> 00:16:37,841
En annen samtale, rumpa!

248
00:16:37,973 --> 00:16:39,052
Jeg er din neste samtale!

249
00:16:39,183 --> 00:16:42,018
Du er mitt vitne,
og du kommer med meg.

250
00:17:29,164 --> 00:17:30,160
Jeg prøver å fortelle deg...

251
00:17:30,332 --> 00:17:31,610
noen tok
alle mine jævla penger!

252
00:17:31,581 --> 00:17:32,613
Stakk en pistol i ansiktet mitt...

253
00:17:32,792 --> 00:17:33,789
og tok pengebeltet mitt
rett fra midjen min!

254
00:17:33,961 --> 00:17:35,539
Men du kom akkurat
inn på toget.

255
00:17:35,715 --> 00:17:36,663
Jeg kom inn på en drosje
fra toget, sjelden.

256
00:17:36,798 --> 00:17:37,758
Sjelden, frakken din.

257
00:17:37,758 --> 00:17:38,624
-Hva?
- Frakken din.

258
00:17:38,759 --> 00:17:40,420
Jeg vil ikke ha noen jævla kåpe.

259
00:17:40,553 --> 00:17:41,716
Noen satte meg opp, sjelden!

260
00:17:41,846 --> 00:17:43,092
En neger ventet på meg.

261
00:17:43,221 --> 00:17:44,089
Du vet det godt...

262
00:17:44,225 --> 00:17:45,090
Jeg vil ikke stå
for denne dritten.

263
00:17:45,227 --> 00:17:46,092
Hva forteller du meg?

264
00:17:46,228 --> 00:17:48,304
En neger ranet meg
i drosjen din!

265
00:17:48,437 --> 00:17:49,848
Stakk en pistol i ansiktet mitt
og tok alle mine jævla penger!

266
00:17:49,982 --> 00:17:50,847
Det er det jeg snakker om!

267
00:17:50,983 --> 00:17:51,848
I drosjen min?

268
00:17:51,984 --> 00:17:53,527
I den jævla drosjen din, Seldom.

269
00:17:56,489 --> 00:17:58,233
Blå Grønn! Blå!

270
00:17:58,366 --> 00:17:59,826
Hvor er Blue?

271
00:17:59,952 --> 00:18:01,862
Den negeren visste det
hva han gjorde.

272
00:18:01,997 --> 00:18:03,112
Han ventet på meg.

273
00:18:03,289 --> 00:18:04,618
Kom hit, Blue.

274
00:18:04,791 --> 00:18:05,740
Hva i helvete er du
gjemme seg der for?

275
00:18:05,918 --> 00:18:07,378
Kom ut her, gutt.

276
00:18:07,502 --> 00:18:08,833
Hva skjedde her?

277
00:18:08,964 --> 00:18:11,456
Jeg vet ingenting om det.

278
00:18:11,634 --> 00:18:15,085
En mann hoppet i førerhuset og
begynte å vifte rundt med pistolen.

279
00:18:15,221 --> 00:18:16,134
Farget mann?

280
00:18:16,264 --> 00:18:17,178
Ja, sjelden.

281
00:18:17,307 --> 00:18:18,637
Kjenner du ham igjen?

282
00:18:18,768 --> 00:18:19,717
Nei, sjelden.

283
00:18:19,852 --> 00:18:21,810
Sheepshan, dette
gir ingen mening.

284
00:18:21,939 --> 00:18:23,932
Ingen rundt her ville
dra den slags dritt.

285
00:18:24,067 --> 00:18:26,060
Ingen er så dumme her.

286
00:18:26,194 --> 00:18:27,855
Vi tar vare på deg.
Vi finner ut av det.

287
00:18:27,988 --> 00:18:31,739
Vi får--
Herregud, hva er dette?

288
00:18:31,867 --> 00:18:33,826
Hva i helvete er det?

289
00:18:33,953 --> 00:18:35,497
Det er på deg.

290
00:18:35,623 --> 00:18:36,998
Hvordan ser det ut?

291
00:18:37,124 --> 00:18:38,749
Lukter som lampesvart,
lukt det.

292
00:18:38,919 --> 00:18:39,998
Jeg vet ingenting
om det.

293
00:18:40,172 --> 00:18:41,203
Du var der!
Hva i helvete mener du...

294
00:18:41,379 --> 00:18:42,328
det gjør du ikke
vet ingenting om det?

295
00:18:42,505 --> 00:18:43,835
Jeg vet ingenting om det.

296
00:18:43,967 --> 00:18:45,165
Vet ingenting
om hva, Blue?

297
00:18:45,302 --> 00:18:47,010
Vet ingenting
om ingenting, sjelden.

298
00:18:49,600 --> 00:18:50,596
Lukter brent kork.

299
00:18:50,726 --> 00:18:51,640
Lukt det.

300
00:18:51,769 --> 00:18:54,391
Hvordan lukter den?

301
00:18:54,522 --> 00:18:55,802
Holder du ut meg, gutt?

302
00:19:00,113 --> 00:19:01,062
Jesus Kristus...

303
00:19:01,198 --> 00:19:04,199
du har blitt holdt oppe
av Amos 'n' Andy.

304
00:19:04,326 --> 00:19:06,698
Kan du tro den dritten?

305
00:19:06,829 --> 00:19:08,821
Amos 'n' Andy.

306
00:19:08,998 --> 00:19:10,871
Ikke sant, Amos?

307
00:19:11,041 --> 00:19:11,907
Høyre?

308
00:19:12,085 --> 00:19:13,995
Jeg vet ingenting om det.

309
00:19:14,129 --> 00:19:14,996
Fortell meg om dette, gutt!

310
00:19:15,130 --> 00:19:16,081
Hva skjedde?

311
00:19:16,257 --> 00:19:18,216
Hvem sin idé var det?
Ikke knull med meg!

312
00:19:18,384 --> 00:19:19,631
Hvem sin idé var det?

313
00:19:24,685 --> 00:19:26,060
Så lenge, Amos.

314
00:19:52,303 --> 00:19:54,712
Kom igjen, mann! Kom igjen, mann!

315
00:19:54,849 --> 00:19:56,842
La oss gå! Få frakken din!

316
00:19:56,977 --> 00:19:57,973
OK, jeg kommer.

317
00:19:59,688 --> 00:20:00,517
Skynd deg, gutt.

318
00:20:06,405 --> 00:20:07,781
Johnny?

319
00:20:12,998 --> 00:20:13,994
Hei.

320
00:20:31,562 --> 00:20:33,388
Skynd deg. Ta på deg klærne.

321
00:20:35,692 --> 00:20:36,473
jeg skynder meg.

322
00:20:36,609 --> 00:20:38,021
Vi skal ta et pulver.

323
00:20:39,655 --> 00:20:40,652
A hva?

324
00:20:40,781 --> 00:20:42,610
Vi skal ut en stund.

325
00:20:43,952 --> 00:20:46,575
Å, eh, er vi det?

326
00:20:46,707 --> 00:20:48,913
Hva skal jeg ha på meg?

327
00:20:49,043 --> 00:20:50,751
Uansett hva du har på deg når du
gå ut for å handle eller noe.

328
00:20:52,421 --> 00:20:53,798
Ikke noe fancy.

329
00:20:58,138 --> 00:21:00,095
Ja, ikke prøv å håne meg.

330
00:21:00,223 --> 00:21:02,680
Jeg har nummeret ditt, søster.

331
00:21:50,287 --> 00:21:51,532
Hva er det du tar?

332
00:21:53,124 --> 00:21:54,406
Nervemedisin.

333
00:21:55,585 --> 00:21:56,701
Laudanum.

334
00:21:56,878 --> 00:21:59,632
Ja? Hva gjør den?

335
00:21:59,591 --> 00:22:01,133
Det slapper av meg.

336
00:22:01,301 --> 00:22:04,718
Det er en styrkende for nervene mine.

337
00:22:04,848 --> 00:22:06,389
Ingen spøk.

338
00:22:06,515 --> 00:22:07,892
Kanskje jeg burde prøve noen.

339
00:22:08,018 --> 00:22:09,217
Tror du det vil hjelpe nervene mine?

340
00:22:09,353 --> 00:22:11,228
Jøss!

341
00:22:16,154 --> 00:22:17,814
Vil du ha noen?

342
00:22:19,282 --> 00:22:20,658
Babe sier det er dop.

343
00:22:20,784 --> 00:22:22,493
Hun sier at du er en dumhode.

344
00:22:22,620 --> 00:22:26,487
Babe er en vanlig skjære,
er hun ikke det?

345
00:22:28,585 --> 00:22:30,164
Hvem er Johnny?

346
00:22:31,631 --> 00:22:35,464
For du har ikke fortalt meg det
noe egentlig.

347
00:22:35,596 --> 00:22:37,505
Du hører ikke etter
veldig bra, dame.

348
00:22:37,640 --> 00:22:39,716
Jeg hører godt nok.

349
00:22:44,648 --> 00:22:45,561
Babe søsteren din?

350
00:22:48,069 --> 00:22:50,062
Hvor var Babe i kveld?

351
00:22:50,196 --> 00:22:52,107
Visste hun om dette?

352
00:22:52,241 --> 00:22:53,652
Hvorfor holder du ikke kjeft?

353
00:22:55,496 --> 00:22:57,405
Han mente imidlertid ikke noe vondt.

354
00:22:57,540 --> 00:22:59,532
Han tenker bare på meg...

355
00:22:59,667 --> 00:23:00,580
bare drømmer.

356
00:23:00,711 --> 00:23:03,118
Hvorfor ikke du
ta en drink, dukke?

357
00:23:03,297 --> 00:23:04,328
Nei takk.

358
00:23:04,506 --> 00:23:05,373
Kom igjen.

359
00:23:05,507 --> 00:23:07,750
God amerikansk konjakk.
Ta en drink.

360
00:23:07,886 --> 00:23:09,428
Greit.

361
00:23:09,597 --> 00:23:11,720
Takk.

362
00:23:17,816 --> 00:23:21,398
Herr, mannen min
gjorde en dum ting.

363
00:23:22,989 --> 00:23:25,562
Du har
pengene tilbake, ikke sant?

364
00:23:25,700 --> 00:23:26,614
Høyre?

365
00:23:26,743 --> 00:23:29,615
Jeg har pengene. Alt sammen.

366
00:23:29,747 --> 00:23:33,532
Sucker kjøpte seg ikke engang
en pakke sigaretter.

367
00:23:33,669 --> 00:23:34,534
God.

368
00:23:36,631 --> 00:23:40,581
Så, eh, kan jeg få det
mannen min tilbake nå?

369
00:23:40,761 --> 00:23:41,507
Hvordan vil du ha ham?

370
00:23:41,678 --> 00:23:44,135
I en sekk eller i en boks?

371
00:23:45,100 --> 00:23:47,473
en jævel,
ikke rør ham!

372
00:23:47,603 --> 00:23:49,643
Jeg dreper deg!

373
00:23:49,605 --> 00:23:50,768
Jeg dreper deg!

374
00:23:50,898 --> 00:23:52,939
Hva gjør de med henne nå?

375
00:23:53,067 --> 00:23:55,560
La meg gå!

376
00:24:01,746 --> 00:24:05,531
Stopp det! Stoppe!

377
00:24:05,668 --> 00:24:07,910
Stopp det! Stoppe!

378
00:24:26,069 --> 00:24:27,563
Ute.

379
00:24:27,695 --> 00:24:28,562
Hvor skal vi?

380
00:24:28,696 --> 00:24:31,485
Ute. Ikke gjør meg
si det en tredje gang.

381
00:24:45,469 --> 00:24:46,465
På et tog?

382
00:24:48,389 --> 00:24:49,503
Ute av byen?

383
00:24:49,683 --> 00:24:51,011
Hold kjeft.

384
00:24:59,986 --> 00:25:01,565
Greit.

385
00:25:03,158 --> 00:25:04,533
Lett.

386
00:25:06,328 --> 00:25:08,702
Kan du gå?

387
00:25:08,832 --> 00:25:10,706
Selvfølgelig kan jeg gå.

388
00:25:10,834 --> 00:25:12,376
Så gjør det.

389
00:25:12,503 --> 00:25:14,495
Jeg holder på deg.

390
00:25:14,631 --> 00:25:17,917
Nei, jeg holder deg.

391
00:25:18,052 --> 00:25:20,590
Bare gå som en dame,
for Kristi skyld.

392
00:25:20,762 --> 00:25:22,140
Ikke gjør noe morsomt,
forstår?

393
00:25:24,268 --> 00:25:27,555
Morsomt ord, ikke sant?
Det er morsomt.

394
00:25:27,689 --> 00:25:28,638
Bare fordi vi er det
på et offentlig sted...

395
00:25:28,775 --> 00:25:30,517
betyr ikke at jeg ikke vil bruke
denne pistolen hvis jeg må.

396
00:25:32,320 --> 00:25:35,820
Nei, det ville det ikke
være morsomt, ville det?

397
00:25:35,949 --> 00:25:38,193
Stopp all den morsomme virksomheten.

398
00:25:38,327 --> 00:25:39,359
Bær din egen vekt.

399
00:25:40,455 --> 00:25:42,199
Jeg er ikke så stor.

400
00:25:52,220 --> 00:25:53,595
Hei, Addie.

401
00:25:53,722 --> 00:25:55,180
Hei, frøken Blondie.

402
00:25:55,349 --> 00:25:57,009
Vi skal bare gå inn på
Mr. Hoyts kontor en stund.

403
00:25:57,144 --> 00:25:58,388
Er det greit med deg?

404
00:25:58,519 --> 00:26:01,605
Jeg er ikke ferdig der enda.

405
00:26:08,825 --> 00:26:10,022
Parker liket, søster.

406
00:26:11,703 --> 00:26:13,495
Ta av deg frakken.

407
00:26:13,622 --> 00:26:14,903
Vi kommer til å være her en stund.

408
00:26:15,041 --> 00:26:17,496
Du er veldig dristig, er du ikke?

409
00:26:18,879 --> 00:26:20,671
Bare gjør som jeg sa.

410
00:26:26,556 --> 00:26:28,596
Union Station. Kan jeg hjelpe deg?

411
00:26:28,725 --> 00:26:30,184
Ja, jeg må vite...

412
00:26:30,353 --> 00:26:32,594
hvis noen er på Grand Canyon
Begrenset til Chicago...

413
00:26:32,729 --> 00:26:35,850
som forlot Kansas City
i dag kl.--Hvilken tid?

414
00:26:35,985 --> 00:26:36,898
Rød?

415
00:26:37,027 --> 00:26:37,941
4:00.

416
00:26:38,070 --> 00:26:39,066
4:15?

417
00:26:39,196 --> 00:26:41,688
4:15. Hvor er toget nå...

418
00:26:41,617 --> 00:26:43,491
og hvis jeg ber ham om å gå av
toget ved neste stopp...

419
00:26:43,620 --> 00:26:45,363
hvor skulle det være?

420
00:26:45,497 --> 00:26:47,289
Er dette en nødssituasjon, frue?

421
00:26:47,415 --> 00:26:48,744
Ja, det er det sikkert.

422
00:26:48,875 --> 00:26:53,669
Toget skal inn
Fort Madison, Lowa, klokken 9:30.

423
00:26:53,798 --> 00:26:56,551
Så fort jeg kunne snakke
for ham ville være 9:30?

424
00:26:56,720 --> 00:26:58,629
Det er da toget stopper.

425
00:26:58,805 --> 00:27:01,379
Greit, takk.

426
00:27:13,448 --> 00:27:16,485
Greit,
du holder deg klistret til det setet.

427
00:27:16,620 --> 00:27:18,363
Og ikke bli dum
fordi jeg har noen...

428
00:27:18,498 --> 00:27:19,825
rett utenfor
den døren som vil boppe deg.

429
00:27:19,957 --> 00:27:21,535
Er det klart?

430
00:27:21,668 --> 00:27:23,127
Ja, det er veldig tydelig.

431
00:27:28,217 --> 00:27:29,297
Trenger din hjelp her, Addie.

432
00:27:29,427 --> 00:27:30,590
Denne damen, det er hun
stikke av fra mannen sin.

433
00:27:30,762 --> 00:27:32,091
Han har slått henne
og hva ikke...

434
00:27:32,264 --> 00:27:33,545
og jeg prøver å hjelpe henne...

435
00:27:33,725 --> 00:27:35,682
men jeg må gå
send et telegram akkurat nå...

436
00:27:35,602 --> 00:27:36,551
så jeg trenger at du ser på henne.

437
00:27:36,728 --> 00:27:37,594
Se henne?

438
00:27:37,729 --> 00:27:38,678
Ja, hold et øye.

439
00:27:38,855 --> 00:27:40,267
Jeg vil ikke at hun skal gå noe sted.

440
00:27:41,859 --> 00:27:44,612
Tror du er det
en smart Jane, ikke sant?

441
00:27:55,209 --> 00:27:57,536
Jeg vet ikke om
alt dette, frøken Blondie.

442
00:27:57,671 --> 00:27:59,415
Jeg skal gi deg
de rette varene.

443
00:27:59,549 --> 00:28:01,838
Hun er på dop.
Du vet hva det betyr.

444
00:28:01,968 --> 00:28:03,546
Ja, frue, det gjør jeg.

445
00:28:03,678 --> 00:28:04,674
Ah, hun støter på vegger...

446
00:28:04,847 --> 00:28:06,674
og snakker
de kjipeste historiene.

447
00:28:06,641 --> 00:28:09,215
Hvis hun prøver å gå et sted,
bare fortell henne at hun ikke kan.

448
00:28:09,394 --> 00:28:11,638
Vil ikke at hun skal ha vondt
seg selv, nå, ville vi?

449
00:28:11,815 --> 00:28:13,394
Nei, frue.

450
00:28:17,113 --> 00:28:19,071
Hva heter du for ham?

451
00:28:19,200 --> 00:28:20,113
WHO?

452
00:28:20,242 --> 00:28:21,617
Hva kaller du ham?
Henry, Hank, hva?

453
00:28:21,743 --> 00:28:24,282
Mr. Stilton?
Jeg vet ikke.

454
00:28:24,414 --> 00:28:26,822
Jeg kaller ham det.

455
00:28:26,959 --> 00:28:28,501
Når du er alene, nitwit.

456
00:28:28,628 --> 00:28:30,170
Hva kaller du ham
privat?

457
00:28:30,296 --> 00:28:32,289
Ditt kjæledyrnavn for ham.

458
00:28:32,425 --> 00:28:36,754
Privat? Jeg gjør ikke det
vet hva du mener.

459
00:28:36,929 --> 00:28:38,673
I sengen, når du gjør det.

460
00:28:38,682 --> 00:28:40,508
Du gjør det, gjør du ikke?

461
00:28:40,642 --> 00:28:42,683
Heinie.

462
00:28:44,064 --> 00:28:46,104
Noen ganger kaller jeg ham Heinie.

463
00:28:48,737 --> 00:28:50,611
Hva kaller han deg?

464
00:28:50,739 --> 00:28:52,779
Hvilket navn bruker du med ham?

465
00:28:54,410 --> 00:28:55,785
Hva kaller han deg?

466
00:28:55,912 --> 00:28:57,076
-Meg?
-Ja, du.

467
00:28:57,206 --> 00:28:59,115
Privat.

468
00:28:59,250 --> 00:29:00,413
Fite.

469
00:29:01,670 --> 00:29:02,584
Fite?

470
00:29:06,008 --> 00:29:07,753
Pussy og Heinie.

471
00:29:07,886 --> 00:29:10,757
For en forferdelig
krenking av personvernet.

472
00:29:10,931 --> 00:29:12,674
Ja, ikke sant?

473
00:29:15,896 --> 00:29:17,438
Hvordan går det med sønnen din?

474
00:29:17,606 --> 00:29:18,888
Charles? Å, Charles
det går bra, frøken Blondie.

475
00:29:19,066 --> 00:29:22,651
Han er god. Han spiller i
marsjkorpset på videregående skole.

476
00:29:22,780 --> 00:29:24,608
Ja? Bra for deg.

477
00:29:25,908 --> 00:29:30,867
Se. Det er Lester Young
akkurat der på saksofonen.

478
00:29:41,638 --> 00:29:42,503
Ser du den mannen der?

479
00:29:42,639 --> 00:29:43,504
Uh-he.

480
00:29:43,682 --> 00:29:45,009
Det er sjelden sett.

481
00:29:45,184 --> 00:29:47,307
sjelden sett?
Hva slags navn er det?

482
00:29:47,477 --> 00:29:49,636
Han vil ikke fortelle det til noen
hva han egentlig heter.

483
00:29:49,772 --> 00:29:50,936
Han er en gambler...

484
00:29:51,067 --> 00:29:52,940
og han går rundt til alle
slags forskjellige steder.

485
00:29:53,110 --> 00:29:56,444
Ser ham kanskje ikke
i lang tid.

486
00:29:56,573 --> 00:29:59,064
Han har vært i fengsel
tre ganger for drap.

487
00:29:59,200 --> 00:30:01,193
Han er en stor snakk, men...

488
00:30:01,329 --> 00:30:04,333
Sjelden sett, men ofte hørt.

489
00:30:04,333 --> 00:30:05,329
Hei, Blondie.

490
00:30:05,459 --> 00:30:07,417
Å, hei, Lucy.

491
00:30:13,552 --> 00:30:16,388
Hei, Alice, du kan ta
pausen din nå.

492
00:30:16,558 --> 00:30:17,885
Jeg visste ikke at det var det
skiftet ditt, Blondie.

493
00:30:18,017 --> 00:30:19,926
Ja, gammel stridsøks
endret timer igjen.

494
00:30:20,102 --> 00:30:21,681
Håret ditt
vokser godt ut, ikke sant?

495
00:30:21,855 --> 00:30:23,397
Ja. Hver dag.

496
00:30:51,769 --> 00:30:52,717
Du er ikke Rose.

497
00:30:52,895 --> 00:30:56,763
Nei, frue. Jeg er Addie Parker.

498
00:31:01,322 --> 00:31:03,647
Hvor er Rose?

499
00:31:03,783 --> 00:31:05,860
Du mener frøken Blondie, frue?

500
00:31:05,995 --> 00:31:08,913
Ja. Ja, jeg mener Blondie.

501
00:31:09,040 --> 00:31:10,949
Hvor er Blondie?

502
00:31:11,084 --> 00:31:12,957
Hun er i
operasjonsstue, frue.

503
00:31:14,673 --> 00:31:15,586
Operasjonsrom?

504
00:31:15,715 --> 00:31:17,293
Ja, frue.

505
00:31:19,303 --> 00:31:23,597
Øh, det er også...
Er dette sykehuset?

506
00:31:23,768 --> 00:31:26,769
Nei. Det er Western Union
hvor du sender ledningene.

507
00:31:28,314 --> 00:31:29,263
Ledninger?

508
00:31:29,442 --> 00:31:30,983
Telegrammer.

509
00:31:43,668 --> 00:31:45,707
Min mann. Ja.

510
00:31:45,629 --> 00:31:47,337
Vi skal
kontakte mannen min.

511
00:31:47,465 --> 00:31:50,001
Å, jeg vet ingenting
om alt det, frue.

512
00:31:52,387 --> 00:31:55,840
Vel, det gjør jeg ikke
tror hun vil like det...

513
00:31:55,975 --> 00:31:59,013
hvis hun trodde vi var det
å være for pratsom.

514
00:31:59,187 --> 00:32:02,142
Min mann gjør
all praten...

515
00:32:02,315 --> 00:32:03,859
men han er ikke lenger en del...

516
00:32:03,985 --> 00:32:05,528
av det lokale politiske
etablering, i seg selv.

517
00:32:05,696 --> 00:32:06,940
Han har ikke vært siden 1932...

518
00:32:07,113 --> 00:32:09,783
da president Roosevelt
utnevnte ham til rådgiver.

519
00:32:09,909 --> 00:32:14,572
Og uansett utfall
av kommunevalget...

520
00:32:14,706 --> 00:32:17,542
min mann blir
i Washington.

521
00:32:17,669 --> 00:32:18,998
Ja, frue.

522
00:32:20,631 --> 00:32:22,506
Når det gjelder situasjonen her...

523
00:32:22,634 --> 00:32:25,754
Jeg vet ikke
hvis han virkelig bryr seg...

524
00:32:25,887 --> 00:32:30,717
om geitene er gode
eller kaninene tar feil.

525
00:32:32,772 --> 00:32:34,479
Jeg mener, han er sympatisk
til kaninene...

526
00:32:34,607 --> 00:32:39,271
men det har ingenting å gjøre
med situasjonen min her i kveld.

527
00:32:40,656 --> 00:32:44,655
Vår situasjon, må jeg si.

528
00:32:51,839 --> 00:32:53,379
Hvilken foretrekker du?

529
00:32:53,505 --> 00:32:58,004
Vel, det tror jeg du er
en mektig pen dame, frue...

530
00:32:58,137 --> 00:33:01,306
og en av disse
hatter vil gjøre deg helt fint.

531
00:33:02,519 --> 00:33:04,511
Geiter eller kaniner.

532
00:33:04,687 --> 00:33:08,353
Å, jeg vet ikke mye
om geiter og kaniner, frue.

533
00:33:08,483 --> 00:33:10,441
Å, gjør du ikke det?

534
00:33:10,612 --> 00:33:12,354
Nei, frue.

535
00:33:13,699 --> 00:33:14,980
Gå glipp av.

536
00:33:15,117 --> 00:33:17,078
Å, hei.

537
00:33:17,078 --> 00:33:20,163
Kan du hjelpe meg?
Jeg må sende et telegram.

538
00:33:20,291 --> 00:33:21,371
jeg har det travelt...

539
00:33:21,501 --> 00:33:24,704
men jeg må nå
denne jentas mor i kveld.

540
00:33:24,838 --> 00:33:27,210
Denne er for--
Vel, Blondie, hei.

541
00:33:27,341 --> 00:33:29,298
Hva skjedde med håret ditt?

542
00:33:29,426 --> 00:33:31,420
Den brøt av.
For mye peroksid.

543
00:33:31,554 --> 00:33:33,641
OK. Den er pen.
Det er annerledes.

544
00:33:33,641 --> 00:33:34,554
OK. Skyte.

545
00:33:34,684 --> 00:33:37,092
Greit. Denne er
for fru Pearl Cummings.

546
00:33:37,271 --> 00:33:38,551
Jeg beklager.
Pearl er datteren.

547
00:33:38,730 --> 00:33:40,274
Det er for fru Cummings.

548
00:33:40,442 --> 00:33:41,721
Og det er veldig viktig.

549
00:33:41,901 --> 00:33:42,767
Det må gå med en gang.

550
00:33:42,943 --> 00:33:44,903
Og så er dette
for Governor Park.

551
00:33:45,072 --> 00:33:46,567
Og så har vi
President Roosevelt.

552
00:33:46,741 --> 00:33:48,116
Vi har en nødsituasjon her...

553
00:33:48,242 --> 00:33:51,577
og vi ber dem ringe
ut nasjonalgarden for oss.

554
00:34:08,018 --> 00:34:10,260
Jeg trodde vi kunne snakke
dette over som herrer.

555
00:34:10,437 --> 00:34:11,683
Ta av deg frakken.

556
00:34:24,121 --> 00:34:25,071
Alle her?

557
00:34:25,205 --> 00:34:27,199
Alt er der, Seldom.

558
00:34:35,718 --> 00:34:37,096
Sett deg ned.

559
00:34:42,186 --> 00:34:45,223
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.

560
00:34:45,398 --> 00:34:47,391
Kom igjen! Kom igjen!

561
00:34:49,445 --> 00:34:51,604
Herregud! Shit!

562
00:34:51,739 --> 00:34:53,733
God jul, Sheepshan.

563
00:34:53,658 --> 00:34:56,615
Hyggelig å se gamle venner.
Takk.

564
00:34:59,752 --> 00:35:00,831
Hva skjer her?

565
00:35:00,960 --> 00:35:03,249
Ingenting, frøken Blondie.

566
00:35:05,424 --> 00:35:07,417
Kom igjen. Vi er igjennom her.

567
00:35:07,552 --> 00:35:09,012
Gi meg det.

568
00:35:09,012 --> 00:35:11,551
Jeg betalte fem dollar
for denne hatten.

569
00:35:11,681 --> 00:35:13,058
Herregud, for et kupp.

570
00:35:15,729 --> 00:35:16,679
Kom igjen.

571
00:35:18,190 --> 00:35:19,686
Tusen takk, Addie.

572
00:35:19,693 --> 00:35:20,973
Du er velkommen, frøken Blondie.

573
00:35:21,110 --> 00:35:22,772
Du trenger ikke
crack om noe av dette.

574
00:35:22,905 --> 00:35:24,649
Vær bedre hvis du ikke gjorde det.

575
00:35:24,782 --> 00:35:26,534
Ingen kommer til det
spør meg hva som helst.

576
00:35:26,534 --> 00:35:27,815
Det gjør de aldri.

577
00:35:27,953 --> 00:35:30,954
Jeg må si dette for deg.
Du har mot.

578
00:35:32,209 --> 00:35:34,582
Guts og ingen hjerne.

579
00:35:34,711 --> 00:35:37,119
Mot alene betyr ingenting.

580
00:35:37,257 --> 00:35:39,214
Guts er billig.

581
00:35:39,342 --> 00:35:41,585
Jævla gris har guts.

582
00:35:44,975 --> 00:35:47,644
Blue, her, han sitter opp
hele natten...

583
00:35:47,770 --> 00:35:49,762
suger på noen grisegus.

584
00:35:49,688 --> 00:35:52,690
Vet ikke engang
som du liker best...

585
00:35:52,818 --> 00:35:55,690
gryte med chitlings
eller en bit av fitte.

586
00:35:58,324 --> 00:35:59,701
En gris har flere hjerner enn deg.

587
00:36:01,704 --> 00:36:05,619
Du kommer svingende inn her
som...som Tarzan...

588
00:36:05,751 --> 00:36:07,708
rett i midten
av et hav av negre...

589
00:36:07,836 --> 00:36:09,914
som om du er i et bildeshow.

590
00:36:12,801 --> 00:36:13,833
Liker du bildeserier?

591
00:36:15,765 --> 00:36:17,388
Jeg snakker til deg.

592
00:36:17,516 --> 00:36:19,060
Liker du bildeserier?

593
00:36:19,184 --> 00:36:21,391
Jeg kan ta dem eller forlate dem.

594
00:36:21,521 --> 00:36:23,764
Jeg vil anbefale deg å forlate dem...

595
00:36:23,732 --> 00:36:25,725
etter det de gjorde
gjort med rumpa...

596
00:36:25,901 --> 00:36:29,604
med alt det skinkebeinet
og Stepin Fetchit shit.

597
00:36:29,781 --> 00:36:32,320
Eller kanskje--
Kanskje du er en radiomann.

598
00:36:34,454 --> 00:36:35,997
Liker du radio?

599
00:36:39,002 --> 00:36:40,579
Svar meg!

600
00:36:40,712 --> 00:36:43,335
Ja, jeg liker det noen ganger.

601
00:36:43,464 --> 00:36:45,506
Du har forbanna rett.

602
00:36:47,095 --> 00:36:51,177
Alt det Amos - Amos 'n' Andy.

603
00:36:55,606 --> 00:36:58,026
I filmene og på radioen...

604
00:36:58,026 --> 00:36:59,853
hvite mennesker bare
sitte hele dagen...

605
00:36:59,987 --> 00:37:01,103
tenker på den dritten.

606
00:37:02,698 --> 00:37:04,325
Og så tror de det.

607
00:37:07,871 --> 00:37:09,414
Hei, Ruby.

608
00:37:09,583 --> 00:37:10,958
Hei, Eddie.

609
00:37:13,964 --> 00:37:15,873
Savnet du meg?

610
00:37:16,008 --> 00:37:17,965
Jeg har dødd for deg.

611
00:37:18,094 --> 00:37:19,635
Jøss, og jeg tenkte--

612
00:37:19,762 --> 00:37:21,969
Jeg vet hva du trodde,
og jeg klandrer deg ikke.

613
00:37:22,098 --> 00:37:24,969
Jeg turte ikke
prøv å få ord til deg.

614
00:37:25,102 --> 00:37:27,226
Alt jeg ville gjøre
var å komme seg vekk.

615
00:37:27,355 --> 00:37:28,684
Så snart jeg kunne sende bud etter deg--

616
00:37:28,815 --> 00:37:30,725
Klart det. Jeg vet.

617
00:37:30,861 --> 00:37:32,900
Jeg har noen gode planer
for oss to...

618
00:37:33,030 --> 00:37:35,900
og ungen – ungen vår.

619
00:38:07,989 --> 00:38:09,235
Sentral operatør.

620
00:38:09,367 --> 00:38:10,232
Hei sentralt.

621
00:38:10,368 --> 00:38:12,159
Jeg vil gjerne ringe
til Kansas City, Missouri.

622
00:38:12,328 --> 00:38:14,618
Jeg bestemte meg for det i dag
vi skulle gifte oss.

623
00:38:14,748 --> 00:38:17,536
Jøss, det er pausene.

624
00:38:17,668 --> 00:38:19,745
Alt er
kommer til å gå bra.

625
00:38:19,713 --> 00:38:20,744
Jeg skal ha deg...

626
00:38:20,756 --> 00:38:23,082
og du skal
ha meg for alltid.

627
00:38:25,888 --> 00:38:29,138
Jøss, det føles bra,
holder deg slik.

628
00:38:31,145 --> 00:38:32,059
Jeg elsker deg, Eddie.

629
00:38:46,790 --> 00:38:49,197
Er du fortsatt med oss?

630
00:38:56,468 --> 00:38:57,465
Lang avstand.

631
00:38:57,594 --> 00:38:59,054
Fort Madison, Lowa,
togstasjon...

632
00:38:59,180 --> 00:39:00,805
og legg litt snap i den.

633
00:39:00,932 --> 00:39:02,677
Hva mener du med at hun er borte?

634
00:39:02,810 --> 00:39:04,304
Hva skjer?
Hva skjer?

635
00:39:04,437 --> 00:39:06,680
Hun har nettopp gått med damen
som kom for å gjøre neglene hennes.

636
00:39:06,815 --> 00:39:07,729
Babe?

637
00:39:07,858 --> 00:39:09,186
Nei, sir. Det var ikke frøken Babe.

638
00:39:09,318 --> 00:39:10,397
Du bør ha deg selv...

639
00:39:10,527 --> 00:39:12,107
enda en liten slurk
av de tingene.

640
00:39:12,240 --> 00:39:14,563
Du skal få snakke
til Heinie om et minutt.

641
00:39:14,700 --> 00:39:16,692
Du bør ikke kalle ham det.

642
00:39:16,828 --> 00:39:18,820
Han vil ikke like det et dugg.

643
00:39:18,997 --> 00:39:21,323
Jeg gjorde alt jeg var
skal gjøre det, Mr. Stilton.

644
00:39:21,459 --> 00:39:22,622
Jeg er ikke i noen problemer, er jeg?

645
00:39:22,753 --> 00:39:23,618
Mr. Stilton?

646
00:39:23,754 --> 00:39:24,619
Ja.

647
00:39:24,755 --> 00:39:25,834
Det er en oppfordring til deg.

648
00:39:25,965 --> 00:39:27,208
Det er lang avstand
fra Kansas City.

649
00:39:27,341 --> 00:39:29,002
Det er din kone.

650
00:39:29,136 --> 00:39:31,673
Greit, Rose, Mrs. Stiltons
på en annen linje her.

651
00:39:31,805 --> 00:39:33,596
Nå holder du deg våken.
Ta deg en kopp kaffe...

652
00:39:33,724 --> 00:39:35,135
og hold deg ved telefonen min
i tilfelle jeg trenger deg.

653
00:39:35,268 --> 00:39:36,264
Ja, sir.

654
00:39:49,369 --> 00:39:50,744
Carolyn, hva skjer?

655
00:39:50,913 --> 00:39:52,407
Jeg er ikke Carolyn, Mr. Stilton.

656
00:39:52,581 --> 00:39:53,910
Hvem er dette?

657
00:39:54,083 --> 00:39:55,827
Enkel, tøff fyr.
Jeg har ansvaret her, ok?

658
00:39:55,960 --> 00:39:57,456
Handler dette om nødsituasjonen?

659
00:39:57,631 --> 00:39:59,670
Jeg prøvde akkurat å ringe hjem.
Går det bra med kona mi?

660
00:39:59,799 --> 00:40:01,258
Er hun våken?

661
00:40:01,426 --> 00:40:02,802
Ja. Jeg er her med kona di.

662
00:40:02,929 --> 00:40:04,257
Så la meg snakke med henne,
vær så snill.

663
00:40:04,388 --> 00:40:05,633
Om et øyeblikk kan du snakke med henne.

664
00:40:05,765 --> 00:40:07,342
Først skal du
å høre på meg.

665
00:40:07,474 --> 00:40:09,019
Hva er dette? Hvem er du?

666
00:40:09,145 --> 00:40:10,555
Har du en blyant?
Ta dette ned.

667
00:40:10,687 --> 00:40:12,147
Det er en fyr
kalt Johnny O'Hara, OK?

668
00:40:12,273 --> 00:40:14,267
Han er blitt hentet
av noen negergangstere.

669
00:40:14,401 --> 00:40:15,647
Hovedmannens
kalt sjelden sett.

670
00:40:15,778 --> 00:40:18,150
Du finner ham på
Hey-Hey Club på 18th street.

671
00:40:18,281 --> 00:40:19,276
Vent litt.

672
00:40:19,408 --> 00:40:21,317
På 18th street.

673
00:40:21,452 --> 00:40:23,528
De kommer til å banke på
Johnny av med mindre du stopper det.

674
00:40:23,662 --> 00:40:24,611
Jeg regner med hvilken som helst fyr
det kan fortelle...

675
00:40:24,789 --> 00:40:26,071
gamle Bandy Legs
hvor skal man gå av...

676
00:40:26,249 --> 00:40:28,657
kan få disse dårlige skinnene
å la min Johnny gå.

677
00:40:28,795 --> 00:40:31,250
Jeg beholder kona di
for forsikring, får du det?

678
00:40:32,966 --> 00:40:34,710
Hvis Johnny blir fri,
du får din kone tilbake.

679
00:40:34,843 --> 00:40:37,550
Hvis han ikke gjør det, gjør jeg det
satte en kule gjennom hodet hennes.

680
00:40:37,681 --> 00:40:38,760
Og ikke bli søt, smart fyr.

681
00:40:38,890 --> 00:40:41,512
Spill spill, de er begge døde--
Johnny og kona di.

682
00:40:41,644 --> 00:40:42,974
Følger du meg?

683
00:40:43,104 --> 00:40:44,019
Ja.

684
00:40:44,147 --> 00:40:45,062
God.

685
00:40:45,190 --> 00:40:46,733
OK. Hvor er klubben?

686
00:40:46,859 --> 00:40:48,686
Uh...18th street.

687
00:40:48,820 --> 00:40:51,312
Hei-hei-klubben.

688
00:40:51,449 --> 00:40:52,397
God.

689
00:40:52,534 --> 00:40:54,325
Jeg skal sette henne
på telefonen nå...

690
00:40:54,453 --> 00:40:55,780
slik at du kan høre stemmen hennes.

691
00:40:55,912 --> 00:40:57,455
Da vil jeg at du går
å jobbe for Johnny.

692
00:40:57,623 --> 00:41:00,874
Hvis noe går galt,
Mr. Stilton, hun er en goer.

693
00:41:07,719 --> 00:41:09,179
H-H-Heinie.

694
00:41:09,179 --> 00:41:11,088
Carolyn, har du det bra?

695
00:41:11,223 --> 00:41:12,634
Ja. Ja. Jeg er OK.

696
00:41:12,767 --> 00:41:16,184
Jeg er rolig, eh,
så mye jeg kan være.

697
00:41:16,313 --> 00:41:17,344
Å...

698
00:41:17,481 --> 00:41:20,103
Hun er desperat,
som du kan fortelle.

699
00:41:20,235 --> 00:41:21,694
Jeg samarbeider.

700
00:41:21,821 --> 00:41:23,279
Er du sikker på at du har det bra?

701
00:41:23,405 --> 00:41:25,031
Jeg kommer meg gjennom dette.

702
00:41:25,158 --> 00:41:28,195
Det er nok, Pussy.
Du spiser deg inn i tiden hans.

703
00:41:28,329 --> 00:41:30,654
Nei. Nei.
Jeg har ikke tatt noe.

704
00:41:32,708 --> 00:41:34,037
Greit, Mr. Stilton.

705
00:41:34,211 --> 00:41:35,076
Gjør det du må gjøre.

706
00:41:35,254 --> 00:41:37,211
Ta telefonen
til Lazia eller Pendergast...

707
00:41:37,381 --> 00:41:38,496
eller hvem du kjenner.

708
00:41:38,633 --> 00:41:40,710
Jeg regner med at du er det
på neste tog derfra.

709
00:41:40,845 --> 00:41:42,719
Jeg ringer deg hjemme hos deg
når du kommer tilbake.

710
00:41:42,847 --> 00:41:44,045
Det er best du har
de riktige svarene da.

711
00:41:44,182 --> 00:41:46,091
Din vakre kone
vil ikke se så bra ut...

712
00:41:46,227 --> 00:41:48,718
med hjernen sprutet
over hele fortauet.

713
00:41:57,825 --> 00:42:00,362
Ser ut som jeg kommer til å ha det
du på hendene mine for en stund.

714
00:42:00,494 --> 00:42:02,902
Tror du kan stå
selskapet?

715
00:42:03,039 --> 00:42:06,244
Jeg forlot babyen min

716
00:42:06,711 --> 00:42:10,709
Står i bakdøren og gråter

717
00:42:14,137 --> 00:42:17,257
Ja, jeg forlot babyen min

718
00:42:18,559 --> 00:42:22,345
Står i bakdøren og gråter

719
00:42:25,776 --> 00:42:30,939
Vel, sa hun,
''Baby, så lenge jeg har et hjem''

720
00:42:31,075 --> 00:42:34,742
''Du vet du kan komme til min''

721
00:42:38,166 --> 00:42:46,000
Når jeg forlater deg, baby,
tell dagene jeg er borte

722
00:42:46,178 --> 00:42:49,262
Fikk ham rundt her et sted.

723
00:42:50,391 --> 00:42:52,348
Han er i ett
av disse rottereirene.

724
00:42:52,476 --> 00:42:54,055
Du kan satse på det.

725
00:42:54,187 --> 00:42:57,475
Du kan telle
dagene jeg er borte

726
00:42:57,609 --> 00:43:03,317
Du vet, jeg vet egentlig ikke
hva snakker du om...

727
00:43:03,450 --> 00:43:06,570
så det er vanskelig for meg
å følge deg.

728
00:43:06,703 --> 00:43:08,033
Hvem ba deg om det?

729
00:43:08,163 --> 00:43:09,660
Ingen gjorde det.

730
00:43:09,792 --> 00:43:11,284
Vel, da, hold kjeft.

731
00:43:19,803 --> 00:43:23,552
Grådigheten tok deg akkurat i rumpa...

732
00:43:23,683 --> 00:43:25,511
og jævla
din tenkemaskin.

733
00:43:26,980 --> 00:43:29,268
Hvite mennesker
blir fortært av grådighet.

734
00:43:30,818 --> 00:43:32,193
Kan bare ikke få nok.

735
00:43:32,320 --> 00:43:33,518
Får aldri nok av noe.

736
00:43:35,657 --> 00:43:37,033
Selv de trenger det ikke,
de må ha det...

737
00:43:37,160 --> 00:43:38,866
og bryr seg ikke om hvordan de får det.

738
00:43:40,122 --> 00:43:45,579
Du lyver, du jukser,
du maser, du voldtar.

739
00:43:45,754 --> 00:43:49,087
Du dreper mødrene dine.
Du brenner babyene dine.

740
00:43:50,927 --> 00:43:52,836
Du pisser i suppen.

741
00:43:53,012 --> 00:43:56,596
Dette her depresjon er fordi
dere kan ikke få nok.

742
00:43:57,893 --> 00:44:00,101
Bussen har ingen sjåfør.

743
00:44:00,230 --> 00:44:02,936
Roosevelt der oppe
i Washington...

744
00:44:03,067 --> 00:44:04,728
sitte ned
i rullestolen sin...

745
00:44:04,861 --> 00:44:10,449
prøver å sette fattige kjeks
på Hjemmehjelp.

746
00:44:13,289 --> 00:44:14,699
Og Marcus Garvey
prøver å sette negere...

747
00:44:14,831 --> 00:44:17,788
på båter for å reise tilbake til Afrika
der oppe i New York.

748
00:44:19,087 --> 00:44:20,915
Hva faen er du
skal gjøre i Afrika?

749
00:44:21,048 --> 00:44:23,920
Ikke sant?

750
00:44:24,052 --> 00:44:25,713
Du må være i en trist dritt...

751
00:44:25,846 --> 00:44:28,682
å måtte holde på
fargede mennesker.

752
00:44:28,808 --> 00:44:31,643
Hva skal jeg gjøre med deg?

753
00:44:35,108 --> 00:44:37,350
Jeg skal tenke på noe.

754
00:44:40,406 --> 00:44:42,114
Å, ja.

755
00:44:47,166 --> 00:44:50,783
Ja, vedder på deg
han er i kjelleren...

756
00:44:50,921 --> 00:44:51,870
eller et bakrom
eller noe.

757
00:44:53,048 --> 00:44:54,875
Hva er det stedet?

758
00:44:55,008 --> 00:44:57,001
Jeg snakker ikke til deg,
halvvett.

759
00:44:58,888 --> 00:45:00,715
Vel, hvem snakker du med?

760
00:45:00,849 --> 00:45:01,798
Meg selv.

761
00:45:03,269 --> 00:45:05,807
Vel, så hvordan er jeg
skal vite?

762
00:45:07,774 --> 00:45:09,518
Vi er to her,
du vet.

763
00:45:09,651 --> 00:45:13,436
Jeg mener, når én person
snakker...

764
00:45:13,573 --> 00:45:16,825
det er rimelig å anta det
partiet som snakker...

765
00:45:16,953 --> 00:45:20,202
snakker
til den andre parten, ikke sant?

766
00:45:21,833 --> 00:45:23,708
Hør på meg nå, operatør.

767
00:45:23,836 --> 00:45:25,213
Dette er egentlig ganske enkelt.

768
00:45:25,381 --> 00:45:26,839
La oss ikke lage
en stor produksjon ut av dette.

769
00:45:27,008 --> 00:45:31,385
Jeg vil ha guvernørens herskapshus
i Jefferson City, Missouri.

770
00:45:31,512 --> 00:45:33,840
Jeg vil snakke
til guvernør Guy Park...

771
00:45:34,016 --> 00:45:35,512
og det er en nødssituasjon.

772
00:45:36,770 --> 00:45:38,144
Bare en samtale.
Jeg kommer straks tilbake.

773
00:45:45,613 --> 00:45:47,026
Henry, hva kan jeg gjøre for deg?

774
00:45:47,158 --> 00:45:50,113
Fyr, jeg trenger din hjelp.
Min kone er blitt kidnappet.

775
00:45:50,245 --> 00:45:51,324
En kvinne kom til huset
og tok henne...

776
00:45:51,454 --> 00:45:52,486
da jeg var på toget.

777
00:45:52,624 --> 00:45:54,747
sier kvinnen
hun vil ha mannen tilbake.

778
00:45:54,876 --> 00:45:56,073
Noen av de fargede har ham.

779
00:45:56,210 --> 00:45:57,291
Hvor er du?

780
00:45:57,421 --> 00:45:58,879
Hvor skjedde dette,
i Kansas City?

781
00:45:59,047 --> 00:46:00,708
Jeg burde få
statspolitiet er med på dette.

782
00:46:00,882 --> 00:46:01,749
Nei, nei, nei, nei.

783
00:46:01,884 --> 00:46:03,380
Vi kan ikke ha noe politi.
Jeg vil ikke ha publisiteten...

784
00:46:03,553 --> 00:46:04,716
forstår du?

785
00:46:04,890 --> 00:46:05,839
Jeg vil ikke ha denne historien
tilbake til Washington...

786
00:46:05,807 --> 00:46:07,265
hvor det kan forårsake
noen reelle skader.

787
00:46:07,433 --> 00:46:09,937
Det må håndteres
veldig stille og raskt.

788
00:46:09,937 --> 00:46:11,847
Kansas City.
Valgdagen i morgen.

789
00:46:11,980 --> 00:46:13,262
Dette er en tøff samtale.

790
00:46:13,401 --> 00:46:14,811
Alle skal
bli distrahert.

791
00:46:14,776 --> 00:46:17,731
Hva med John Lazia?
Kan du kontakte ham?

792
00:46:17,863 --> 00:46:19,358
Ja. Han er den ene - Lazia.

793
00:46:19,490 --> 00:46:20,902
Jeg kan ikke snakke med ham direkte.

794
00:46:21,035 --> 00:46:23,578
Jeg må gå
gjennom Pendergast, antar jeg.

795
00:46:23,578 --> 00:46:24,694
Jeg liker ikke å be om tjenester.

796
00:46:24,831 --> 00:46:26,076
Det vil koste meg nedover linjen.

797
00:46:26,207 --> 00:46:27,453
Se, fyr,
Jeg skal gjøre opp med deg.

798
00:46:27,585 --> 00:46:28,450
President Roosevelt--

799
00:46:28,586 --> 00:46:29,452
Jeg vet. Jeg vet.

800
00:46:29,587 --> 00:46:31,211
Du trenger ikke
love noe.

801
00:46:31,339 --> 00:46:32,584
Din kone er i fare.
Få henne tilbake.

802
00:46:32,757 --> 00:46:34,087
Det er det viktige.

803
00:46:34,260 --> 00:46:35,256
Bess. Det er hennes navn, er det ikke?

804
00:46:35,428 --> 00:46:37,302
Carolyn.

805
00:46:37,430 --> 00:46:40,800
Å, ja, selvfølgelig.
Bess er Trumans kone.

806
00:46:40,936 --> 00:46:43,605
Se, fyr,
Jeg setter pris på dette. Takk.

807
00:46:46,483 --> 00:46:48,441
Unnskyld meg.
Når går toget...

808
00:46:48,570 --> 00:46:50,527
tilbake til Kansas City
komme hit?

809
00:46:50,822 --> 00:46:51,736
Hva syntes du om henne?

810
00:46:53,201 --> 00:46:54,743
Jeg beklager.
Tiltaler du meg?

811
00:46:54,743 --> 00:46:56,701
Ja, jeg henvender meg til deg.

812
00:46:57,831 --> 00:46:59,705
Hva syntes du om henne?

813
00:46:59,835 --> 00:47:00,699
WHO?

814
00:47:00,836 --> 00:47:01,950
Harlow.

815
00:47:02,087 --> 00:47:04,662
Jeg syntes håret hennes så billig ut.

816
00:47:04,798 --> 00:47:06,792
Billig! Ha! Det er en latter.

817
00:47:06,760 --> 00:47:09,761
Joan Crawford ser billig ut,
ikke Jean Harlow.

818
00:47:09,888 --> 00:47:11,596
Joan hvem?

819
00:47:11,765 --> 00:47:13,095
Crawford.

820
00:47:13,226 --> 00:47:14,768
''Grand Hotel''?

821
00:47:15,813 --> 00:47:16,762
Jesus Kristus.

822
00:47:16,897 --> 00:47:18,856
Hva gjør du hele dagen?

823
00:47:18,983 --> 00:47:21,985
Vel, jeg gjør ikke det
hyppige kinoer...

824
00:47:22,112 --> 00:47:24,783
i motsetning til noen jeg kunne nevne.

825
00:47:24,907 --> 00:47:26,368
Jeg vet ikke
om alt det der.

826
00:47:27,827 --> 00:47:28,787
La meg fortelle deg noe.

827
00:47:28,787 --> 00:47:32,406
Harlow, Crawford,
to av MGMs smarteste.

828
00:47:32,542 --> 00:47:33,573
Crawford kommer herfra.

829
00:47:33,711 --> 00:47:36,748
Både henne og Jean Harlow
kommer fra Kansas City.

830
00:47:36,882 --> 00:47:39,455
Jeg vet hvor huset er
Jean Harlow vokste opp i.

831
00:47:38,635 --> 00:47:41,923
Hun er ikke billig.
Faren hennes er tannlege.

832
00:47:42,054 --> 00:47:43,928
Dr. Carpenter.
Bor fortsatt her.

833
00:47:44,056 --> 00:47:46,097
Vente. Vente. Hvilken?

834
00:47:46,269 --> 00:47:48,178
Tannlege? Doktor?
snekker? Hvilken?

835
00:47:48,312 --> 00:47:49,557
Ah, ubrukelig!

836
00:47:49,688 --> 00:47:50,935
Det er som å snakke med en fisk.

837
00:47:51,066 --> 00:47:53,640
Vel, ikke forvirre meg.

838
00:47:54,236 --> 00:47:55,102
Pass på asken din.

839
00:47:55,237 --> 00:47:58,108
Jeg mener, du spurte meg
hva jeg trodde...

840
00:47:58,241 --> 00:47:59,523
og jeg forteller deg det.

841
00:47:59,661 --> 00:48:04,371
Håret hennes så billig ut
og brassaktig og vanlig for meg.

842
00:48:04,499 --> 00:48:07,454
Lav klasse, antar jeg,
er det jeg prøver å si.

843
00:48:07,586 --> 00:48:09,544
Prøver du å fortelle meg
det håret ditt...

844
00:48:09,672 --> 00:48:10,918
ikke kom ut av en flaske...

845
00:48:11,050 --> 00:48:13,672
akkurat som kinnene dine og
leppene og neglene dine...

846
00:48:13,845 --> 00:48:15,505
og alt annet
kan du male på?

847
00:48:15,681 --> 00:48:16,961
Billig.

848
00:48:17,139 --> 00:48:19,680
Hvis Jean Harlow er billig,
da er jeg en apes onkel.

849
00:48:20,770 --> 00:48:23,179
Hva gjør jeg,
kjefter med en idiot?

850
00:48:24,400 --> 00:48:26,476
Sitter her
som to hengende ender.

851
00:48:28,404 --> 00:48:29,781
Hun er ikke billig.

852
00:48:29,907 --> 00:48:31,615
Jeg snakker ikke til deg lenger.

853
00:48:55,398 --> 00:48:56,774
Stor. Stor.

854
00:48:59,736 --> 00:49:01,362
Kanskje jeg har det
overtaket da.

855
00:49:01,488 --> 00:49:03,482
Vi er tom for bensin.

856
00:49:03,616 --> 00:49:05,942
Jeg innrømmer den lystige jakten.

857
00:49:06,078 --> 00:49:07,027
Kanskje du er gal.

858
00:49:07,163 --> 00:49:09,867
du har ingen mann.

859
00:49:11,000 --> 00:49:13,753
Du dør, og jeg dør.

860
00:49:13,879 --> 00:49:15,458
Vil du holde kjeft?

861
00:49:15,590 --> 00:49:18,675
Jeg kan ikke tenke med at du snakker
som en galning!

862
00:49:22,765 --> 00:49:24,759
OK, tulle. Ute.

863
00:49:24,935 --> 00:49:27,724
Nei, du kan ikke stoppe
det som allerede er bestemt.

864
00:49:29,733 --> 00:49:32,189
Noe, uansett
vi oppdager at det er...

865
00:49:32,320 --> 00:49:33,861
er allerede bestemt.

866
00:49:33,779 --> 00:49:36,615
Vi skal bare
med på tur...

867
00:49:36,742 --> 00:49:38,449
til siste dag...

868
00:49:38,577 --> 00:49:41,782
vi når huset
av tusen stearinlys.

869
00:49:55,974 --> 00:49:58,016
Ja. Northside Democratic Club.

870
00:49:58,186 --> 00:49:59,978
John Lazia, vær så snill.
Tom Pendergast ringer.

871
00:50:00,105 --> 00:50:01,434
Bare et minutt.

872
00:50:01,565 --> 00:50:05,647
John, Tom Pendergast
på telefonen for deg.

873
00:50:05,779 --> 00:50:07,736
Tom Pendergast?
Litt sent for ham, ikke sant?

874
00:50:07,865 --> 00:50:09,145
Han legger seg
med kyllingene.

875
00:50:14,624 --> 00:50:16,497
Mr. Pendergast, John Lazia her.

876
00:50:16,626 --> 00:50:18,418
Ja, John.
Beklager å ringe så sent.

877
00:50:18,544 --> 00:50:20,787
Det er ikke sent.
Hva kan jeg gjøre for deg?

878
00:50:20,923 --> 00:50:23,794
Hør, John, jeg ble oppringt
fra Governor Park.

879
00:50:23,926 --> 00:50:25,470
Henry Stilton trenger en tjeneste.

880
00:50:25,637 --> 00:50:28,639
Det ser ut til at kona hans har gått
og ble kidnappet...

881
00:50:28,808 --> 00:50:30,053
og han er et sted i lowa.

882
00:50:30,226 --> 00:50:31,341
Ble hun kidnappet i Lowa?

883
00:50:31,519 --> 00:50:33,181
Nei, det gjorde hun ikke
bli kidnappet i lowa.

884
00:50:33,313 --> 00:50:35,437
Hun ble kidnappet
akkurat her i Kansas City.

885
00:50:35,566 --> 00:50:37,690
Dette kan vise seg å være
en god ting for oss.

886
00:50:37,820 --> 00:50:39,812
Du måtte noen gang bruke
en pistol før?

887
00:50:39,947 --> 00:50:40,978
Ikke sant?

888
00:50:42,284 --> 00:50:44,527
Har du noen gang skutt en kule
gjennom noens kropp...

889
00:50:44,661 --> 00:50:46,701
som du snakker om?

890
00:50:46,831 --> 00:50:48,575
Jeg vedder på at jeg ville vært bedre
gjør det enn du ville.

891
00:50:48,709 --> 00:50:50,286
Gi det en pause, vil du?

892
00:50:50,418 --> 00:50:52,163
Ta en ny slurk av det
hvis du må...

893
00:50:52,295 --> 00:50:54,041
men ikke snakk mer.

894
00:50:54,173 --> 00:50:55,882
Jeg har vært irritert
med kysseren din lenge nok.

895
00:50:59,347 --> 00:51:00,261
Tom for bensin, ikke sant?

896
00:51:00,432 --> 00:51:01,890
Ja. Noen kvartaler opp.

897
00:51:02,059 --> 00:51:03,803
Har ikke bensinkanne,
enten, ikke sant?

898
00:51:03,812 --> 00:51:05,139
Har ikke en boks.

899
00:51:05,271 --> 00:51:06,434
Unnskyld meg, unge mann.

900
00:51:06,564 --> 00:51:09,816
Ville det vært
et hvilerom her?

901
00:51:09,944 --> 00:51:11,059
Rett rundt hjørnet.

902
00:51:11,195 --> 00:51:12,227
Takk.

903
00:51:13,364 --> 00:51:15,405
Du får bare to liter.

904
00:51:15,533 --> 00:51:18,820
Det er et depositum på ti cent
på denne kan også, vet du.

905
00:51:18,955 --> 00:51:20,781
Hva tror du
prøver du å trekke?

906
00:51:21,959 --> 00:51:22,872
La døren stå åpen.

907
00:51:30,219 --> 00:51:31,928
Tommy våpen. Hører du det?

908
00:51:33,224 --> 00:51:34,552
Kommer denne veien.

909
00:51:49,160 --> 00:51:50,619
Ikke gjør det! Ikke gjør det! Ikke gjør det!

910
00:51:50,746 --> 00:51:53,866
OK, OK. Ikke skyt.
Ikke skyt. jeg gir opp!

911
00:51:59,507 --> 00:52:00,456
La oss gå.

912
00:52:00,593 --> 00:52:01,837
Kom igjen.

913
00:52:02,928 --> 00:52:05,884
Hei, du betalte ikke
for den gassen, gjorde du?

914
00:52:17,238 --> 00:52:18,615
Her er drinken din, sir.

915
00:52:18,740 --> 00:52:20,282
Det vil jeg ikke.
Jeg bestilte ikke det.

916
00:52:20,408 --> 00:52:21,322
Å, jeg ber om unnskyldning.

917
00:52:21,452 --> 00:52:22,781
Her er drinken din, sir.

918
00:52:22,912 --> 00:52:23,908
Tusen takk.

919
00:52:52,283 --> 00:52:53,909
Hvor skal vi?

920
00:52:53,909 --> 00:52:56,781
Vel, vi skal ikke så langt
på to liter bensin, er vi?

921
00:52:58,123 --> 00:52:59,784
Jeg har aldri tenkt på det.

922
00:52:59,917 --> 00:53:00,913
Hva?

923
00:53:02,462 --> 00:53:06,674
Å, gass... og hvor lenge det varer.

924
00:53:06,801 --> 00:53:09,671
Hei, ingenting går på ingenting.

925
00:53:09,805 --> 00:53:12,047
Uansett hva du gjør,
du bruker noe opp.

926
00:53:13,643 --> 00:53:15,518
Til og med tid.

927
00:53:17,440 --> 00:53:18,436
Lys meg, vil du?

928
00:53:31,082 --> 00:53:33,786
du vet,
når du sa det...

929
00:53:33,918 --> 00:53:36,756
om at hun er billig--
Harlow...

930
00:53:36,881 --> 00:53:39,170
det var bare
en rolle hun spilte.

931
00:53:39,300 --> 00:53:41,174
Hun er skuespiller, vet du.

932
00:53:41,302 --> 00:53:43,379
Jeg så det bildet seks ganger.

933
00:53:44,891 --> 00:53:48,936
Og jeg leste i ''Photoplay''
hun lager en ny.

934
00:53:49,938 --> 00:53:51,812
Det heter
''Jente fra Missouri.''

935
00:53:51,983 --> 00:53:54,819
Jeg gleder meg til å se den.

936
00:53:54,945 --> 00:53:56,570
Jeg er også fra Missouri.

937
00:53:58,366 --> 00:54:00,406
Folk sier jeg ligner henne...

938
00:54:04,250 --> 00:54:05,708
når håret mitt er blondt.

939
00:54:36,205 --> 00:54:38,198
Var vi ikke bare her?

940
00:54:38,334 --> 00:54:40,292
Vi må bruke
natten et sted.

941
00:54:40,419 --> 00:54:42,165
Jeg tror det er ganske trygt.

942
00:54:42,298 --> 00:54:44,505
Ingen ville finne ut
vi ville komme tilbake hit.

943
00:54:44,633 --> 00:54:45,748
Alle politiet
skal ut...

944
00:54:45,884 --> 00:54:46,917
fylle stemmeurner.

945
00:54:47,053 --> 00:54:48,763
Vel, hva mener du med "trygt"?

946
00:54:48,763 --> 00:54:52,763
jeg mener, du vet,
folk blir drept her.

947
00:54:52,936 --> 00:54:56,221
Har du ikke lest om
Union Station-massakren?

948
00:54:56,398 --> 00:54:58,143
Det skjedde i fjor.

949
00:54:58,275 --> 00:54:59,390
Jeg jobbet her, ikke sant?

950
00:54:59,528 --> 00:55:00,808
Virkelig?

951
00:55:00,946 --> 00:55:02,192
Vet du
at Frank Nashs tupé...

952
00:55:02,324 --> 00:55:03,439
ble blåst rett av hodet hans?

953
00:55:16,758 --> 00:55:18,585
Ingen flere spill.

954
00:55:18,719 --> 00:55:19,750
Greit.

955
00:55:19,887 --> 00:55:20,918
Det har du
å forstå Sheepshan.

956
00:55:22,849 --> 00:55:24,675
Han er en taper.

957
00:55:25,810 --> 00:55:28,219
Tapere må respekteres.

958
00:55:28,397 --> 00:55:29,810
De er ryggraden
av virksomheten min.

959
00:55:29,982 --> 00:55:31,728
De er mine kunder...

960
00:55:31,861 --> 00:55:33,521
og jeg passer godt på
av mine kunder.

961
00:55:38,535 --> 00:55:41,289
Har ventet hele året
å komme til dette drittspillet...

962
00:55:41,415 --> 00:55:42,908
der oppe i Minnesota...

963
00:55:43,042 --> 00:55:47,087
sette disse store trepikkene
inn i hull over hele bakken--

964
00:55:47,213 --> 00:55:51,545
telefonstolper--
bare for å være med i dette spillet.

965
00:55:51,678 --> 00:55:53,635
Han er den eneste fargede mannen
jeg vet...

966
00:55:53,764 --> 00:55:55,306
fikk kontrakt med
telefonselskapet, ikke sant?

967
00:55:55,432 --> 00:55:57,225
Det stemmer.

968
00:55:57,353 --> 00:55:59,723
Sønn, negers
skal respekteres.

969
00:56:01,148 --> 00:56:02,607
Kan jeg spørre deg om noe?

970
00:56:02,732 --> 00:56:03,812
Jeg er ikke ferdig med å snakke.

971
00:56:09,910 --> 00:56:12,448
Sheepshans
en ond jævel.

972
00:56:12,579 --> 00:56:16,115
Hvis han taper, vil han se uflaks
skrevet over deg...

973
00:56:16,252 --> 00:56:17,283
og det skal han
vil kutte deg opp.

974
00:56:18,462 --> 00:56:21,333
Og hvis han vinner,
Jeg kommer etter deg.

975
00:56:21,465 --> 00:56:23,292
Da kommer du til å ønske
han klippet.

976
00:56:24,218 --> 00:56:25,763
Uansett, du går
å koble opp med Blue her...

977
00:56:25,888 --> 00:56:26,754
uansett hvor du skal.

978
00:56:26,890 --> 00:56:30,555
Du og han kan jobbe
på Amos 'n' Andy-rutinen din.

979
00:56:32,896 --> 00:56:34,770
Ja, sir.

980
00:56:39,447 --> 00:56:40,692
Hvis noen dopet Trixie...

981
00:56:40,823 --> 00:56:42,104
de ville ha måttet
klatre opp stigen...

982
00:56:42,241 --> 00:56:43,738
gjennom vinduet,
og hva ville skje?

983
00:56:43,869 --> 00:56:45,149
Han ville ha bjeffet.

984
00:56:45,287 --> 00:56:46,830
Det var noen inne
Lindbergh-huset.

985
00:56:46,957 --> 00:56:51,286
Så du abonnerer på teorien
at Violet Sharpe var involvert?

986
00:56:51,420 --> 00:56:53,876
Hør, ingen sokker ned
cyanid med mindre de er skyldige.

987
00:56:55,426 --> 00:56:56,920
Jeg skal fortelle deg noe.

988
00:56:57,053 --> 00:56:58,596
Hvis dette er tilfelle,
så de Lindberghs...

989
00:56:58,721 --> 00:57:00,381
burde ha fått
seg selv en farget hushjelp ...

990
00:57:00,516 --> 00:57:01,890
og dette kan
aldri har skjedd.

991
00:57:02,016 --> 00:57:03,926
De der Lindberghs
var for snopete.

992
00:57:04,060 --> 00:57:05,521
De måtte få engelsk hjelp.

993
00:57:05,647 --> 00:57:07,106
-Skotsk. skotsk.
- Uansett.

994
00:57:07,274 --> 00:57:09,646
Sikkert et vakkert par.

995
00:57:09,776 --> 00:57:11,650
Jøss, den babyen var søt.

996
00:57:12,906 --> 00:57:14,318
Perfekt.

997
00:57:14,491 --> 00:57:17,065
Vakkert par,
vakker baby.

998
00:57:18,871 --> 00:57:20,830
Han var bare tre år gammel.

999
00:57:20,957 --> 00:57:23,367
Han var ikke tre.
Var ikke to engang.

1000
00:57:23,503 --> 00:57:25,330
Han var atten måneder gammel
da de fant ham.

1001
00:57:27,507 --> 00:57:30,627
Jeg gråt hver gang jeg så
bildet hans i avisen.

1002
00:57:30,762 --> 00:57:31,878
Har du barn?

1003
00:57:33,099 --> 00:57:35,226
Nei.

1004
00:57:35,226 --> 00:57:36,507
Jeg heller.

1005
00:58:37,930 --> 00:58:38,926
Jeg har det.

1006
00:58:38,849 --> 00:58:39,762
Huff!

1007
00:58:39,891 --> 00:58:41,933
Hjelp oss nå!

1008
01:03:32,973 --> 01:03:33,839
Lommer.

1009
01:03:33,974 --> 01:03:34,840
Sjelden!

1010
01:03:34,975 --> 01:03:37,312
Du har for mange
jævla lommer...

1011
01:03:37,312 --> 01:03:38,889
noen skal
ønsker å plukke dem.

1012
01:03:39,022 --> 01:03:40,019
Det er derfor jeg har en boks.

1013
01:03:40,149 --> 01:03:41,643
Jeg beklager, sjelden!

1014
01:03:41,776 --> 01:03:44,980
Bare én mann noensinne
vært i boksen min--Marcus Garvey.

1015
01:03:45,114 --> 01:03:47,024
Garvey sa til meg...

1016
01:03:47,199 --> 01:03:48,860
han sa: ''Sjelden, jeg vil
å kjøpe meg noen båter...

1017
01:03:48,994 --> 01:03:50,239
''og jeg vil ta alt
de svarte...

1018
01:03:50,412 --> 01:03:51,824
''i Amerika tilbake til Afrika.

1019
01:03:51,997 --> 01:03:54,287
''Jeg vil at du skal investere
i min Black Star Line...

1020
01:03:54,417 --> 01:03:55,449
''tjene deg mye penger.''

1021
01:03:57,962 --> 01:04:00,122
Har jeg noen gang fortalt deg historien
om Marcus Garvey...

1022
01:04:00,259 --> 01:04:01,801
jøden og den hvite mannen?

1023
01:04:01,927 --> 01:04:02,840
Nei.

1024
01:04:02,970 --> 01:04:04,963
De ble forliste
på denne øya...

1025
01:04:04,889 --> 01:04:07,463
og en dag var de det
gå langs stranden...

1026
01:04:07,601 --> 01:04:09,558
og de finner seg selv
denne whiskyflasken.

1027
01:04:09,687 --> 01:04:11,596
De begynner å børste
sanden fra flasken...

1028
01:04:11,731 --> 01:04:14,304
og ut kommer denne ånden,
og ånden sier...

1029
01:04:14,443 --> 01:04:16,234
''Jeg har vært her
i 4000 år...

1030
01:04:16,362 --> 01:04:18,983
''og jeg vil takke
dere for å slippe meg ut.

1031
01:04:18,906 --> 01:04:20,864
''Alt du vil. Ett ønske.''

1032
01:04:21,034 --> 01:04:22,993
Så de vender seg til Garvey,
og Garvey sa...

1033
01:04:23,120 --> 01:04:25,693
''Vel, jeg vil like alt
de svarte menneskene i verden...

1034
01:04:25,874 --> 01:04:27,831
''å reise tilbake til Afrika
og lev for alltid.''

1035
01:04:27,959 --> 01:04:28,826
Så henvendte han seg til jøden...

1036
01:04:28,960 --> 01:04:30,372
og han sa til ham:
''Hva vil du?''

1037
01:04:30,505 --> 01:04:32,213
Og jøden sier:
''Vel, jeg vil gjerne ha...

1038
01:04:32,340 --> 01:04:33,456
''alle jødene i verden

1039
01:04:33,592 --> 01:04:36,926
''gå tilbake til det hellige land
og lev for alltid.''

1040
01:04:37,054 --> 01:04:38,218
Så snudde han seg mot kjeksen...

1041
01:04:38,348 --> 01:04:39,510
og han sa til ham:
''Hva vil du?''

1042
01:04:39,641 --> 01:04:40,637
Knekken sa:
''Vent litt.

1043
01:04:40,768 --> 01:04:41,848
''Du mener du har...

1044
01:04:41,978 --> 01:04:43,603
''alle negerne
i verden i Afrika...

1045
01:04:43,730 --> 01:04:45,224
''og du har alt
kikes i verden...

1046
01:04:45,357 --> 01:04:46,899
i det hellige land?''

1047
01:04:47,025 --> 01:04:48,361
Anden sa: ''Ja.''

1048
01:04:48,361 --> 01:04:49,441
Han sa: ''Vel, da, shit.

1049
01:04:49,571 --> 01:04:51,231
''Gi meg en martini.''

1050
01:04:53,075 --> 01:04:54,985
Noen som vil ha svinekjøtt?

1051
01:04:54,952 --> 01:04:55,866
Herregud.

1052
01:04:59,792 --> 01:05:01,750
Kom igjen, gutter.

1053
01:05:01,920 --> 01:05:04,874
La oss høre litt musikk.

1054
01:05:05,006 --> 01:05:06,799
Hei, Blue.

1055
01:05:30,998 --> 01:05:33,489
Kom igjen. Vi må komme oss hjem
før min mor gjør det...

1056
01:05:33,627 --> 01:05:35,999
eller hun kommer til å gå
til fengsel for å ha myrdet meg.

1057
01:05:36,130 --> 01:05:37,161
Går jeg med deg?

1058
01:05:37,297 --> 01:05:39,338
Hvor ellers skal du dra?
Kom igjen.

1059
01:05:43,806 --> 01:05:44,886
Greit. Våkn opp.

1060
01:05:45,976 --> 01:05:46,890
Våkn opp.

1061
01:05:47,727 --> 01:05:48,641
Opp.

1062
01:05:50,231 --> 01:05:52,805
Nå, hva--
Hva gjør du her?

1063
01:05:52,943 --> 01:05:54,318
Det er meg--Blondie.

1064
01:05:54,445 --> 01:05:55,987
Ja. Jeg kjenner deg.

1065
01:05:55,905 --> 01:05:58,111
Ja. Kom igjen. Vi må få.

1066
01:06:01,245 --> 01:06:03,119
Er mannen min her?

1067
01:06:03,289 --> 01:06:04,238
Nei, men han kommer.

1068
01:06:04,416 --> 01:06:05,282
Han kommer til å være her
hvert minutt...

1069
01:06:05,417 --> 01:06:06,912
så vi må
komme ut av syne.

1070
01:06:07,044 --> 01:06:07,910
Ville ikke at han skulle det
tror vi kom ned...

1071
01:06:08,046 --> 01:06:10,502
å møte ham, ville vi?

1072
01:06:10,674 --> 01:06:11,955
Vi ville ikke?

1073
01:06:12,092 --> 01:06:14,049
Nei, det ville vi ikke.

1074
01:06:14,178 --> 01:06:16,800
Å! Drømmer.

1075
01:06:16,932 --> 01:06:18,759
Du snorker i søvne.

1076
01:06:18,892 --> 01:06:21,218
Dere damer måtte absolutt få
her tidlig i morges...

1077
01:06:21,354 --> 01:06:22,219
å stå først i køen.

1078
01:06:22,356 --> 01:06:23,221
Ja, det gjorde vi.

1079
01:06:23,357 --> 01:06:25,397
Men du vet, den tidlige fuglen
får ormen.

1080
01:06:25,526 --> 01:06:26,605
Det er det jeg alltid har sagt.

1081
01:06:26,736 --> 01:06:27,602
Jeg hører det.

1082
01:06:27,737 --> 01:06:28,768
Så du tror din stemme er...

1083
01:06:28,906 --> 01:06:29,818
kommer til å gjøre en forskjell
da tar jeg det.

1084
01:06:29,948 --> 01:06:30,897
Vel, selvfølgelig, det vil det.

1085
01:06:31,033 --> 01:06:32,029
Vi er her tidlig
å avgi vår stemme...

1086
01:06:32,159 --> 01:06:34,698
før herr Pendergast
denne morgenen.

1087
01:06:34,871 --> 01:06:35,820
Mr. Pendergast!

1088
01:06:35,997 --> 01:06:37,956
Ikke i dag, gutter.
Jeg er bare her for å stemme.

1089
01:06:39,085 --> 01:06:40,413
Vel, her går vi.

1090
01:06:40,587 --> 01:06:41,916
Takk.

1091
01:06:42,088 --> 01:06:43,547
Er det sant det
du støtter Harry Truman...

1092
01:06:43,674 --> 01:06:44,540
Ett spørsmål.

1093
01:06:44,717 --> 01:06:45,748
Jeg beklager.

1094
01:06:56,065 --> 01:06:57,476
Bare ta dem opp.

1095
01:07:03,866 --> 01:07:06,275
Jeg er her--jeg mener,
Stilton bolig. Takk.

1096
01:07:06,453 --> 01:07:07,782
Rose, dette er Mr. Stilton.

1097
01:07:07,955 --> 01:07:09,415
La meg snakke med mrs. Stilton.

1098
01:07:09,581 --> 01:07:11,871
Hun er ikke tilbake ennå, Mr. Stilton.

1099
01:07:12,043 --> 01:07:12,993
Rose.

1100
01:07:13,170 --> 01:07:15,840
Rose. Slutt å gråt, Rose.
Det er ikke din feil.

1101
01:07:15,965 --> 01:07:18,671
Bare bli der.
Jeg kommer snart hjem.

1102
01:07:33,905 --> 01:07:36,526
Har du noen gang møtt Babes gamle mann?

1103
01:07:36,659 --> 01:07:37,608
Nei.

1104
01:07:37,743 --> 01:07:39,237
Det er baren hans.

1105
01:07:41,330 --> 01:07:43,242
Greit, gutter, hør etter!

1106
01:07:43,417 --> 01:07:44,283
Stemmetid.

1107
01:07:44,418 --> 01:07:45,996
Jeg vil ha deg i to enkle linjer.

1108
01:07:45,961 --> 01:07:47,871
Akkurat nå. Kom igjen.
Still opp. Still opp.

1109
01:07:48,048 --> 01:07:49,626
Legg ned drinkene
og stille opp.

1110
01:07:49,758 --> 01:07:52,166
Han har mange kunder.

1111
01:07:52,303 --> 01:07:53,798
Det er ikke kunder.

1112
01:07:53,930 --> 01:07:55,259
Det er velgere.

1113
01:07:55,390 --> 01:07:57,383
De sender dem inn
fra hele staten.

1114
01:07:57,518 --> 01:07:59,844
Hver og en av dem
stemme ti, tolv ganger.

1115
01:08:00,605 --> 01:08:03,061
De pleide å få navnene sine
ut av kirkegården.

1116
01:08:03,193 --> 01:08:05,185
Jeg tenker ikke engang
de gidder lenger.

1117
01:08:05,320 --> 01:08:07,894
Du skal trene
din gudgitte stemmerett.

1118
01:08:09,534 --> 01:08:13,533
Du kommer imidlertid til å stemme
måten jeg forteller deg å stemme på...

1119
01:08:13,706 --> 01:08:15,615
og like mange ganger
som jeg forteller deg.

1120
01:08:15,750 --> 01:08:17,079
Er det forstått?

1121
01:08:17,251 --> 01:08:18,165
Ja.

1122
01:08:18,337 --> 01:08:19,831
Forstått?

1123
01:08:20,005 --> 01:08:21,287
Hold kjeft!

1124
01:08:21,423 --> 01:08:23,879
Gjør demokratene det?

1125
01:08:24,010 --> 01:08:25,042
Demokrater?

1126
01:08:25,178 --> 01:08:27,052
De er uansett
de er betalt for å være.

1127
01:08:27,180 --> 01:08:29,173
Dette er Amerika, dame.

1128
01:08:29,309 --> 01:08:30,851
Rett ansikt! Kom igjen.

1129
01:08:30,977 --> 01:08:32,008
Er det det beste du kan gjøre?

1130
01:08:33,522 --> 01:08:34,899
Venstre ansikt!

1131
01:08:36,150 --> 01:08:38,025
Dere gutter er en gjeng
av beklager rumper...

1132
01:08:37,945 --> 01:08:39,024
men jeg skal få deg i form.

1133
01:08:39,155 --> 01:08:40,353
Jeg vil ikke
gjør denne dritten lenger.

1134
01:08:40,489 --> 01:08:41,949
Jeg vil ha en drink.

1135
01:08:42,075 --> 01:08:43,320
Gå hjem.

1136
01:08:49,793 --> 01:08:51,870
And. Det er han. And.

1137
01:09:00,849 --> 01:09:03,174
Forstår du nå?

1138
01:09:05,355 --> 01:09:07,228
Hva ser du på?

1139
01:09:07,357 --> 01:09:09,931
Få denne bilen ut herfra!

1140
01:09:12,322 --> 01:09:13,982
Blondie, er det deg?

1141
01:09:14,117 --> 01:09:15,943
Hva i helvete gjør du?

1142
01:09:16,077 --> 01:09:17,784
Hvem er dette med deg?

1143
01:09:17,912 --> 01:09:18,826
At?

1144
01:09:18,955 --> 01:09:20,284
Det er min venn Red.

1145
01:09:20,458 --> 01:09:21,951
Hun besøker meg fra Joplin.

1146
01:09:22,125 --> 01:09:23,918
Hei, hvor er Babe? Er hun her?

1147
01:09:24,044 --> 01:09:26,537
Den kjæresten din
er i store problemer.

1148
01:09:26,674 --> 01:09:28,133
Han er ikke kjæresten min.

1149
01:09:28,258 --> 01:09:29,124
Ordet er ute.

1150
01:09:29,301 --> 01:09:30,547
Han er mannen min!

1151
01:09:31,972 --> 01:09:32,921
Hva hørte du?

1152
01:09:33,057 --> 01:09:34,848
Han er i store problemer
hva jeg hører.

1153
01:09:34,976 --> 01:09:36,518
En jævel
fikk det han fortjente...

1154
01:09:36,644 --> 01:09:38,103
og ikke gå
drar Babe inn i den.

1155
01:09:38,230 --> 01:09:39,973
Babe er allerede i det
opp til her.

1156
01:09:40,107 --> 01:09:42,318
Herregud, Blondie.

1157
01:09:42,318 --> 01:09:43,896
Vi kommer inn, Flynn.

1158
01:09:44,028 --> 01:09:46,651
Vi slår leir oppe
til valglokalene åpner.

1159
01:09:46,782 --> 01:09:48,242
Vi vil ikke plage noen. Ute.

1160
01:09:48,367 --> 01:09:49,648
Du bør ikke.

1161
01:09:49,786 --> 01:09:51,162
Jeg blir lei
med dritten din.

1162
01:09:53,749 --> 01:09:55,292
Gjør et par neser til.

1163
01:10:22,369 --> 01:10:24,029
Greit, hold kjeft!

1164
01:10:25,206 --> 01:10:26,665
Gå videre.

1165
01:10:26,833 --> 01:10:28,743
Still opp til høyre.

1166
01:10:28,920 --> 01:10:30,877
La oss gå.

1167
01:10:31,006 --> 01:10:31,954
Kom deg ut døren nå!

1168
01:10:33,049 --> 01:10:33,998
Gå! Flytt den!

1169
01:10:33,967 --> 01:10:35,460
Hei, du,
hva er du, spesiell?

1170
01:10:37,929 --> 01:10:39,307
Gå!

1171
01:10:41,352 --> 01:10:42,265
Hei, Flynn.

1172
01:10:42,395 --> 01:10:43,675
- Flynn!
-Hva?

1173
01:10:43,814 --> 01:10:46,982
Gi meg et par corned beefs
på rug og to øl.

1174
01:10:47,110 --> 01:10:49,149
En Coca-cola.

1175
01:10:49,279 --> 01:10:51,687
Ja, og en Coca-cola.

1176
01:10:51,823 --> 01:10:52,902
Ser jeg ut som negeren din?

1177
01:10:53,033 --> 01:10:55,903
Fortell det til servitøren.
Jeg ringer Babe.

1178
01:10:56,036 --> 01:10:56,949
Hvis du tror
du lurer meg...

1179
01:10:57,080 --> 01:10:58,326
med vennen din
fra Joplin ting...

1180
01:10:58,457 --> 01:10:59,453
Jeg vet hva som er hva.

1181
01:10:59,625 --> 01:11:01,951
Eh! Du har alt
svarene, ikke sant?

1182
01:11:05,967 --> 01:11:07,924
Jeg pleide å jobbe her.

1183
01:11:15,770 --> 01:11:18,179
Du kjører drosje, gutt?

1184
01:11:19,316 --> 01:11:20,265
God.

1185
01:11:20,401 --> 01:11:22,193
Vi har en åpning.

1186
01:11:24,239 --> 01:11:26,565
Jeg mistet nettopp en av sjåførene mine.

1187
01:12:00,870 --> 01:12:02,578
Hei Glenn Dora.
Moren min hjemme ennå?

1188
01:12:02,706 --> 01:12:05,113
Heldig for deg er hun ikke det.

1189
01:12:05,251 --> 01:12:06,958
Tar med unge jenter
inn i huset hennes.

1190
01:12:13,594 --> 01:12:14,877
Hei, søster.

1191
01:12:15,054 --> 01:12:16,133
Hva i helvete
er feil med deg?

1192
01:12:16,263 --> 01:12:17,843
Kanskje du får det
neglene dine gjort tross alt.

1193
01:12:17,976 --> 01:12:18,925
Er du gal?

1194
01:12:19,060 --> 01:12:20,720
Har du mistet vettet?

1195
01:12:20,854 --> 01:12:22,893
Du kommer til å få det ned
på oss alle...

1196
01:12:23,023 --> 01:12:23,972
og jeg er bukken her.

1197
01:12:24,107 --> 01:12:25,601
det er jeg som er det
kommer til å få det.

1198
01:12:25,734 --> 01:12:26,896
Mrs. Stilton,
Jeg beklager dette.

1199
01:12:27,028 --> 01:12:28,357
Hvis du bare får
tingene dine sammen...

1200
01:12:28,489 --> 01:12:29,815
Jeg skal ta deg hjem nå.

1201
01:12:29,948 --> 01:12:31,526
Men vi kom akkurat hit.

1202
01:12:31,659 --> 01:12:33,319
Hva er du
prøver å gjøre, være en helt?

1203
01:12:33,452 --> 01:12:35,326
Jeg tror ikke dette.
Jeg tror det ikke.

1204
01:12:35,454 --> 01:12:36,320
Tro det.

1205
01:12:36,455 --> 01:12:37,404
Har du en pistol?

1206
01:12:37,541 --> 01:12:38,953
Du retter en pistol mot meg?

1207
01:12:39,085 --> 01:12:40,627
Hos din egen søster?

1208
01:12:40,795 --> 01:12:42,705
Å, hold kjeft og sett deg ned.

1209
01:12:42,881 --> 01:12:43,912
Det handler ikke om deg.

1210
01:12:44,091 --> 01:12:45,917
Det handler om Johnny--
min Johnny.

1211
01:12:46,052 --> 01:12:47,049
Det er alt det handler om.

1212
01:12:47,971 --> 01:12:49,430
Mrs. Stilton,
Jeg beklager dette.

1213
01:12:49,598 --> 01:12:50,880
Jeg visste ikke dette
skulle skje.

1214
01:12:51,016 --> 01:12:52,727
Jeg visste ikke
søsteren min var gal.

1215
01:12:53,855 --> 01:12:55,063
Hva i helvete
er feil med deg?

1216
01:12:55,063 --> 01:12:57,141
Hvorfor fortalte du meg det ikke
hva gjorde du?

1217
01:12:57,273 --> 01:12:58,141
Hvis jeg gjorde det, hva ville
du har gjort--

1218
01:12:58,275 --> 01:13:00,601
kalt Pendergast eller Lazia?

1219
01:13:00,737 --> 01:13:02,149
Du tror de ville
gå på jobb for meg?

1220
01:13:02,282 --> 01:13:04,322
Hvorfor kom du ikke
til Johnny? Johnny min?

1221
01:13:04,451 --> 01:13:05,613
Hva skal han gjøre?

1222
01:13:05,742 --> 01:13:06,823
Han har forbindelser.

1223
01:13:06,954 --> 01:13:08,329
Det er hun også.

1224
01:13:08,456 --> 01:13:10,912
Du fortalte meg at du skulle reise
å få henne til å ringe.

1225
01:13:11,042 --> 01:13:14,045
Jeg hadde ikke så mye valg,
gjorde jeg?

1226
01:13:14,005 --> 01:13:15,914
Sjelden sett og de negrene
mener alvor.

1227
01:13:16,091 --> 01:13:17,086
De går
å drepe mannen min.

1228
01:13:17,258 --> 01:13:20,130
Vi bruker ikke det ordet
i vår husholdning.

1229
01:13:20,305 --> 01:13:21,798
Vi sier farget.

1230
01:13:21,973 --> 01:13:23,516
Jesus Kristus.

1231
01:13:23,640 --> 01:13:24,923
Blondie, du er helt gal.

1232
01:13:25,060 --> 01:13:26,436
Du kidnappet henne.

1233
01:13:26,562 --> 01:13:27,511
Jeg vil ha mannen min tilbake.

1234
01:13:27,646 --> 01:13:28,847
Det er alt jeg tenker på.

1235
01:13:28,981 --> 01:13:30,262
Og du har ødelagt meg.

1236
01:13:30,399 --> 01:13:32,107
Du kan til og med
har ødelagt min Johnny.

1237
01:13:32,235 --> 01:13:33,695
Han har ingenting
å gjøre med Johnny...

1238
01:13:33,822 --> 01:13:35,316
rane noen negere.
Unnskyld meg, fru Stilton.

1239
01:13:35,448 --> 01:13:36,646
Hva vet du om det?

1240
01:13:36,783 --> 01:13:39,488
De kom etter meg, Blondie.
De trodde jeg gjorde det...

1241
01:13:39,619 --> 01:13:41,246
eller i det minste tror de
Jeg var med på det med deg.

1242
01:13:41,373 --> 01:13:44,873
Så? Hun vil fortelle dem at du hadde
ingenting å gjøre med det.

1243
01:13:45,002 --> 01:13:45,868
Vil du ikke, dame?

1244
01:13:46,003 --> 01:13:49,456
Det jeg synes er fascinerende
er det dere begge damer...

1245
01:13:49,592 --> 01:13:52,510
er gift med menn som heter Johnny.

1246
01:13:52,679 --> 01:13:55,004
Å, Jesus Kristus, Blondie.

1247
01:13:55,141 --> 01:13:56,420
Du har gått for langt.

1248
01:13:56,600 --> 01:13:57,549
Du blandet meg inn i dette.

1249
01:13:57,684 --> 01:13:59,311
Du blandet mannen min sammen.

1250
01:13:59,438 --> 01:14:00,812
Johnny visste det
hva som ville skje.

1251
01:14:00,940 --> 01:14:03,513
Han visste hva som ville
skje hvis han ble tatt...

1252
01:14:03,651 --> 01:14:06,272
og Blondie, det er de
kommer ikke til å la ham gå!

1253
01:14:06,404 --> 01:14:07,520
Ja!

1254
01:14:07,657 --> 01:14:08,937
Ingen! Ikke som du tror.

1255
01:14:09,073 --> 01:14:10,617
Du må gi opp dette...

1256
01:14:10,744 --> 01:14:11,953
og du fikk
å la henne gå også...

1257
01:14:11,953 --> 01:14:12,984
fordi de er
kommer til å drepe deg!

1258
01:14:14,039 --> 01:14:16,033
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
Jeg beklager.

1259
01:14:23,467 --> 01:14:25,341
Du skjøt den pistolen!

1260
01:14:27,974 --> 01:14:29,255
Du skjøt den pistolen!

1261
01:14:29,434 --> 01:14:31,059
Stå opp, dame.
Vi kommer oss ut herfra.

1262
01:14:31,188 --> 01:14:32,728
Du sønn av en pistol.

1263
01:14:32,854 --> 01:14:35,264
Takk for hjelpen, Sis.
Tusen takk.

1264
01:14:45,872 --> 01:14:47,450
Kom inn her, Jim.

1265
01:14:49,000 --> 01:14:50,874
Hvor har de fått tak i disse gutta?

1266
01:14:55,549 --> 01:14:57,128
Greit, gutter.

1267
01:14:57,303 --> 01:14:58,168
Fall inn.

1268
01:14:58,345 --> 01:14:59,888
Still opp.

1269
01:15:01,517 --> 01:15:02,926
Johnny?

1270
01:15:03,059 --> 01:15:05,552
Greit. Greit.
Greit.

1271
01:15:05,688 --> 01:15:07,397
Ikke glem
å stemme demokraten, mine herrer.

1272
01:15:09,317 --> 01:15:10,432
La oss gå.

1273
01:15:10,569 --> 01:15:12,478
Vær en god demokrat i dag.

1274
01:15:12,612 --> 01:15:14,025
De stinker. Stinke.

1275
01:15:36,811 --> 01:15:37,925
Hva skjer her?

1276
01:15:38,062 --> 01:15:39,141
Du går bare tilbake.

1277
01:15:39,272 --> 01:15:40,137
Jeg tar meg av dette.

1278
01:15:40,274 --> 01:15:41,520
Kom deg ut av denne linjen...

1279
01:15:41,651 --> 01:15:42,980
som ikke lever
i dette området.

1280
01:15:43,110 --> 01:15:44,486
Det kommer vi ikke til å ha
noe av dette skjer.

1281
01:15:44,612 --> 01:15:47,364
Ingen stemmer på denne avstemningen
som ikke bor her.

1282
01:15:47,491 --> 01:15:49,070
Jeg har et stort problem.

1283
01:15:48,994 --> 01:15:50,653
Disse gutta lever ikke
i mitt distrikt.

1284
01:15:50,788 --> 01:15:52,615
De kommer ikke til å stemme her.

1285
01:16:04,056 --> 01:16:06,426
De kommer seg ut herfra.

1286
01:16:10,896 --> 01:16:13,103
Nei, nei, nei. Vente. Vente.

1287
01:16:13,232 --> 01:16:14,892
Bare hold kjeft!

1288
01:16:17,572 --> 01:16:18,521
La oss gå!

1289
01:16:33,174 --> 01:16:34,254
Kom tilbake i køen.

1290
01:16:49,069 --> 01:16:50,896
Føles som jeg blir forkjølet.

1291
01:16:51,030 --> 01:16:52,987
Alt dette løper rundt.

1292
01:16:53,116 --> 01:16:55,525
Du bør være forsiktig.
Du blir neste.

1293
01:16:55,662 --> 01:16:57,322
Forkjølelse er det minste
av mine bekymringer.

1294
01:16:58,206 --> 01:16:59,952
Må finne en telefon.

1295
01:17:00,084 --> 01:17:01,116
Må snakke med Heinie.

1296
01:17:02,295 --> 01:17:03,161
Heinie er i Washington.

1297
01:17:03,296 --> 01:17:05,420
Han er med
President Roosevelt.

1298
01:17:05,548 --> 01:17:07,008
Du har kort hukommelse,
ikke du?

1299
01:17:08,135 --> 01:17:10,344
Å, det stemmer.
Vi snakket med ham, gjorde vi ikke?

1300
01:17:10,515 --> 01:17:12,258
Ja. Grav dypt der inne,
Einstein...

1301
01:17:12,392 --> 01:17:13,802
og gi meg hjemmenummeret ditt.

1302
01:17:14,394 --> 01:17:16,886
Min--Å, ah...

1303
01:17:17,064 --> 01:17:20,819
Ja, det er 4-7--Nei. det er--

1304
01:17:20,819 --> 01:17:21,982
Ikke bry deg!
Jeg ringer operatøren.

1305
01:17:22,112 --> 01:17:23,655
Greit!

1306
01:17:52,525 --> 01:17:53,391
Det er noen herrer
her for å se deg--

1307
01:17:53,526 --> 01:17:55,070
Lukk døren, Rose.

1308
01:17:54,987 --> 01:17:57,609
Hvem er du, og hva er du
gjør du i huset mitt?

1309
01:17:57,741 --> 01:17:58,737
Jeg er Charlie Gargotta.

1310
01:17:58,867 --> 01:18:00,410
Hei, Mr. Stilton.
Jeg er Jackie Ciro.

1311
01:18:00,536 --> 01:18:01,662
Ja, jeg vet hvem du er.

1312
01:18:01,662 --> 01:18:02,663
Herregud, mann.

1313
01:18:02,663 --> 01:18:03,944
Du kan ikke komme hjem til meg
på lyse dagen.

1314
01:18:04,081 --> 01:18:05,992
Du tror folk ikke gjør det
se hva jeg gjør?

1315
01:18:05,128 --> 01:18:08,499
Du har ingen virksomhet
å være her.

1316
01:18:08,630 --> 01:18:09,543
Kle på deg, Rose.

1317
01:18:09,672 --> 01:18:10,704
Alt vi har
å snakke om...

1318
01:18:10,840 --> 01:18:11,921
vi kan
snakke om på telefonen.

1319
01:18:13,052 --> 01:18:14,546
Har noen sett deg komme hit?

1320
01:18:14,720 --> 01:18:16,344
John Lazia sendte oss, Mr. Stilton.

1321
01:18:16,514 --> 01:18:18,721
Vi er her for å hjelpe deg
få din kone tilbake.

1322
01:18:21,771 --> 01:18:22,969
Northside Demokratisk.

1323
01:18:23,106 --> 01:18:24,102
John Lazia, vær så snill.

1324
01:18:24,233 --> 01:18:25,893
Jeg etterlyser Henry Stilton.

1325
01:18:26,026 --> 01:18:27,402
John.

1326
01:18:31,033 --> 01:18:32,611
Hallo. Dette er John Lazia.

1327
01:18:32,744 --> 01:18:34,238
John, dette er Henry Stilton.

1328
01:18:34,369 --> 01:18:35,319
Herregud, mann.

1329
01:18:35,455 --> 01:18:37,828
Hvorfor skulle du sende disse menneskene
til mitt hus, for Guds skyld?

1330
01:18:37,958 --> 01:18:38,907
Dette var Pendergasts oppfordring.

1331
01:18:39,043 --> 01:18:40,123
Kan ikke dette håndteres
på telefonen?

1332
01:18:40,253 --> 01:18:41,912
spurte Pendergast meg
å hjelpe til med det.

1333
01:18:42,047 --> 01:18:43,126
Jeg tror ikke du forstår...

1334
01:18:43,258 --> 01:18:44,800
konsekvensene
av denne typen ting.

1335
01:18:44,925 --> 01:18:47,761
Tonn. På femtiseksende.

1336
01:18:47,930 --> 01:18:49,507
Henry.

1337
01:18:56,690 --> 01:18:57,722
Fru Parker.

1338
01:19:00,820 --> 01:19:01,935
Addie.

1339
01:19:02,072 --> 01:19:03,402
Bra oppmøte.

1340
01:19:05,994 --> 01:19:08,664
Jeg beklager. Den linjen er opptatt.

1341
01:19:13,921 --> 01:19:14,834
Hei, Addie.

1342
01:19:14,964 --> 01:19:16,340
Hei, frøken Blondie.

1343
01:19:16,466 --> 01:19:18,008
Hva gjør du her ute?

1344
01:19:18,135 --> 01:19:20,507
Stemmegivning.
Jeg kom akkurat gjennom stemmegivningen.

1345
01:19:20,679 --> 01:19:21,877
Det er mange folk...

1346
01:19:22,056 --> 01:19:24,096
nede ved Western Union
har lett etter deg.

1347
01:19:24,267 --> 01:19:26,842
Ja, jeg vedder på at det var det.
Hva fortalte du dem?

1348
01:19:27,021 --> 01:19:28,930
Ingenting fordi ingen
spurte meg ingenting...

1349
01:19:29,107 --> 01:19:31,184
men det var de
spør alle andre.

1350
01:19:31,318 --> 01:19:32,694
Om hva?

1351
01:19:32,820 --> 01:19:36,734
Om hvor du var
og om det Mrs. Stilton.

1352
01:19:36,867 --> 01:19:38,243
Bor du rundt her?

1353
01:19:38,369 --> 01:19:39,911
Ja, frue.
Over på Olive Street.

1354
01:19:40,038 --> 01:19:41,413
Har du en telefon?

1355
01:19:41,539 --> 01:19:42,737
Ja, frue. Det gjør jeg sikkert.

1356
01:19:42,875 --> 01:19:44,951
Kom igjen, Addie, jeg drar
for å kjøre deg hjem.

1357
01:19:45,085 --> 01:19:47,078
Jeg vil ikke være til bry.

1358
01:19:47,212 --> 01:19:48,673
Det er ikke langt, og jeg kan gå.

1359
01:19:48,799 --> 01:19:49,914
Det er ingen bry.

1360
01:19:50,049 --> 01:19:51,380
Dessuten vil jeg gjerne bruke
telefonen din hvis jeg kunne.

1361
01:19:51,510 --> 01:19:53,550
Uansett, kom inn.

1362
01:19:53,679 --> 01:19:55,507
Takk.

1363
01:19:55,640 --> 01:19:58,429
Litt trangt her inne.

1364
01:19:58,936 --> 01:20:00,847
Du vet hvorfor Blue er borte
og du er fortsatt her?

1365
01:20:02,190 --> 01:20:04,099
Fordi jeg vil ha deg her.

1366
01:20:07,656 --> 01:20:08,819
Jeg er ikke sikker på at jeg har alt...

1367
01:20:07,950 --> 01:20:10,361
ut av rumpa di
jeg skal få.

1368
01:20:12,287 --> 01:20:13,450
Jeg vet hvordan dere-alle
gjøre forretninger.

1369
01:20:14,539 --> 01:20:17,458
Jeg vet alt som finnes
å vite om deg ofays.

1370
01:20:19,671 --> 01:20:22,162
Kvinnen din kommer løpende
her inne og skriker...

1371
01:20:23,677 --> 01:20:25,836
''Kan jeg få mannen min tilbake?''

1372
01:20:27,056 --> 01:20:29,014
''Du har pengene dine!''

1373
01:20:31,061 --> 01:20:32,555
Sheepshan fikk pengene.

1374
01:20:32,729 --> 01:20:35,138
Det ga et smil om munnen hans.

1375
01:20:37,986 --> 01:20:39,980
Altså med mindre han taper.

1376
01:20:40,113 --> 01:20:41,443
Hva med meg?

1377
01:20:41,575 --> 01:20:43,899
Hvem skal passe på
av min virksomhet...

1378
01:20:44,036 --> 01:20:45,447
mitt rykte, mitt navn?

1379
01:20:56,886 --> 01:20:58,428
Pearl, kom hit.

1380
01:20:58,554 --> 01:21:00,762
Hei, hvor lenge
bor du her, Addie?

1381
01:21:00,932 --> 01:21:02,011
Fint nabolag.

1382
01:21:02,184 --> 01:21:05,305
Hei, det er damen
fra klubben, ikke sant?

1383
01:21:05,479 --> 01:21:06,939
Hvilken dame?

1384
01:21:07,107 --> 01:21:09,016
Den der. Den som var
sparker og skriker.

1385
01:21:09,152 --> 01:21:10,017
De måtte ta henne ut.

1386
01:21:10,194 --> 01:21:12,021
Er du sikker?

1387
01:21:12,155 --> 01:21:15,191
Vel, jeg tror det.

1388
01:21:15,326 --> 01:21:17,319
Du bør beholde den
til deg selv.

1389
01:21:21,290 --> 01:21:23,035
En av Lazias menn
var på vei...

1390
01:21:23,168 --> 01:21:25,078
til Hey-Hey Club i går kveld,
men han klarte det aldri.

1391
01:21:25,046 --> 01:21:26,838
Han havnet i en skuddveksling
med sheriff Bash.

1392
01:21:26,965 --> 01:21:28,959
Jeg vet om det. Jeg så det.

1393
01:21:29,093 --> 01:21:30,967
Så du det?

1394
01:21:31,095 --> 01:21:33,053
Glem ikke. Fortsett.

1395
01:21:33,181 --> 01:21:34,926
Det var det som skjedde.
En forferdelig tilfeldighet.

1396
01:21:35,100 --> 01:21:38,103
Så nå er det noen andre karer
få mannen din tilbake...

1397
01:21:38,271 --> 01:21:39,932
så det burde ikke ta lang tid.

1398
01:21:40,107 --> 01:21:41,306
Går det bra med Johnny?

1399
01:21:41,442 --> 01:21:42,937
Ja, han har det bra.

1400
01:21:43,110 --> 01:21:44,440
For hvis han ikke er det
OK og du vet det...

1401
01:21:44,570 --> 01:21:45,982
du kaster bort tiden din.

1402
01:21:48,201 --> 01:21:51,072
Ikke si det til noen
om det som skjedde her.

1403
01:21:51,955 --> 01:21:53,034
Kan jeg få penger?

1404
01:21:53,165 --> 01:21:54,030
Hva for?

1405
01:21:54,166 --> 01:21:54,997
Skole.

1406
01:21:55,126 --> 01:21:56,834
Alt i orden?

1407
01:21:56,962 --> 01:21:58,955
Du ser ikke så bra ut.

1408
01:21:59,089 --> 01:22:01,415
Du gjorde det rette
bringer henne hit, Charles.

1409
01:22:01,550 --> 01:22:02,749
Nå er du på vei.

1410
01:22:03,970 --> 01:22:04,884
Addie.

1411
01:22:05,014 --> 01:22:06,010
Ja?

1412
01:22:06,140 --> 01:22:09,011
Tror du vi kan hvile her
for en time eller to?

1413
01:22:09,185 --> 01:22:11,512
Vi fikk ikke mye
sov i natt.

1414
01:22:11,689 --> 01:22:13,517
Vel, det bare
virker som ingen gjorde det.

1415
01:22:21,576 --> 01:22:26,156
Hvis min mor var i live,
hun kuttet ballene av deg.

1416
01:22:28,001 --> 01:22:28,997
Kvinnen gikk rett til poenget.

1417
01:22:29,128 --> 01:22:33,044
Hun har aldri mistet et slag,
men selvfølgelig...

1418
01:22:34,593 --> 01:22:37,299
kanskje du ikke har blitt behandlet
like dårlig som hun ble behandlet...

1419
01:22:37,429 --> 01:22:39,719
så lenge.

1420
01:22:39,850 --> 01:22:41,178
Fortell meg.

1421
01:22:41,351 --> 01:22:44,188
Du har noen gang blitt behandlet dårlig i det hele tatt
i hele livet ditt noen gang?

1422
01:22:47,484 --> 01:22:50,688
Så hvordan skulle du vite det
hvordan er det å føle seg bra?

1423
01:22:50,822 --> 01:22:54,607
Akkurat nå burde du være det
føler deg bra, og det gjør du ikke.

1424
01:22:54,744 --> 01:22:56,403
Hør på den musikken.

1425
01:22:56,538 --> 01:22:57,736
Det er Bill Basie.

1426
01:22:58,500 --> 01:23:01,788
Han er en del av grunnen
du er ikke død ennå.

1427
01:23:31,332 --> 01:23:33,290
Du vet de gir
dødsstraff...

1428
01:23:33,417 --> 01:23:34,533
nå for kidnapping?

1429
01:23:35,545 --> 01:23:37,504
Jesus Kristus.

1430
01:23:37,631 --> 01:23:39,091
Hva prøver du å gjøre,
gi meg mareritt?

1431
01:23:43,723 --> 01:23:45,930
Mannen min ville aldri
sett meg i posisjon...

1432
01:23:46,058 --> 01:23:47,090
mannen din satte deg inn.

1433
01:23:48,354 --> 01:23:49,553
Hold kjeft.

1434
01:23:49,730 --> 01:23:52,056
Alle gjør feil.

1435
01:23:52,234 --> 01:23:55,236
Du ville gjort det samme
ting for Heinie.

1436
01:23:55,405 --> 01:23:57,397
Stemmer det ikke?

1437
01:23:57,532 --> 01:23:59,940
Nei, jeg tror ikke det.

1438
01:24:02,789 --> 01:24:04,747
Du vet ikke
ingenting om kjærlighet.

1439
01:24:04,875 --> 01:24:06,453
Hva mener du?

1440
01:24:06,586 --> 01:24:09,077
Ja, kjærlighet. Ekte kjærlighet.

1441
01:24:10,173 --> 01:24:12,462
Den typen som lager
noen andre en del av deg...

1442
01:24:12,592 --> 01:24:14,585
en del av kroppen din.

1443
01:24:16,681 --> 01:24:18,804
Det er som han er
en del av mitt indre.

1444
01:24:21,062 --> 01:24:22,604
Vet du hva
jeg snakker om.

1445
01:24:24,148 --> 01:24:26,107
Høyre?

1446
01:24:26,110 --> 01:24:27,653
Få meg?

1447
01:24:29,906 --> 01:24:33,857
Jeg synes vi burde
prøv å sov nå.

1448
01:24:36,164 --> 01:24:41,291
Hvis det er ekte kjærlighet, da
dere er begge samme person...

1449
01:24:43,257 --> 01:24:45,962
så ingenting man kan gjøre kunne
noen gang skadet den andre personen...

1450
01:24:46,094 --> 01:24:49,759
fordi...det er deg selv.

1451
01:24:52,185 --> 01:24:53,181
God natt.

1452
01:24:55,355 --> 01:24:57,348
Som å puste.

1453
01:25:02,740 --> 01:25:04,779
Jeg mistet tankerekka.

1454
01:25:11,501 --> 01:25:13,542
Jeg er ikke redd for døden.

1455
01:25:15,089 --> 01:25:17,046
Jeg takler rumpa hans hver dag.

1456
01:25:17,175 --> 01:25:19,797
Han kom og banket på døren min,
spør meg om folk...

1457
01:25:22,098 --> 01:25:23,641
fordi han vet
jeg vet alt...

1458
01:25:23,766 --> 01:25:26,140
det er å vite
om hva som skjer.

1459
01:25:29,232 --> 01:25:31,189
Han er en kald hanesuger.

1460
01:25:33,404 --> 01:25:34,519
En av disse dagene...

1461
01:25:34,698 --> 01:25:37,105
en av de smellene
kommer til å være for meg...

1462
01:25:37,242 --> 01:25:38,487
men hva så?

1463
01:25:38,661 --> 01:25:41,331
før eller siden,
alle må gå.

1464
01:25:41,456 --> 01:25:45,917
Noen tidligere enn andre,
og hvem skal si når det er?

1465
01:25:49,174 --> 01:25:51,631
I ditt tilfelle...

1466
01:25:51,761 --> 01:25:53,089
det gjør jeg.

1467
01:26:01,190 --> 01:26:02,518
Hør på den musikken.

1468
01:26:23,718 --> 01:26:24,999
Hei!

1469
01:26:30,769 --> 01:26:32,762
Fru Stilton?

1470
01:26:35,442 --> 01:26:36,520
Fru Stilton?

1471
01:26:36,692 --> 01:26:37,559
Fru Stilton?

1472
01:26:37,735 --> 01:26:39,563
Ingen her inne.

1473
01:26:43,243 --> 01:26:45,865
Unnskyld meg. Jeg så
for min venn.

1474
01:26:56,259 --> 01:26:57,174
Hallo.

1475
01:26:57,302 --> 01:26:58,252
Ja, hei.

1476
01:26:58,387 --> 01:26:59,930
Jeg drømte bare om deg.

1477
01:27:00,056 --> 01:27:01,431
Meg?

1478
01:27:00,559 --> 01:27:03,635
Ja. Du var i klubben
hvor de spiller musikken.

1479
01:27:03,769 --> 01:27:05,014
Jeg var, hva?

1480
01:27:09,693 --> 01:27:12,150
Sort kjole med hvit krage.

1481
01:27:12,113 --> 01:27:17,156
Og det var en av gjestene våre
maleren Thomas Hart Benton.

1482
01:27:17,120 --> 01:27:19,077
Du har hørt om ham.

1483
01:27:19,205 --> 01:27:22,658
Og han så Lois,
og hun var en del av Cherokee...

1484
01:27:22,793 --> 01:27:26,413
og han ville male henne,
og hun nektet.

1485
01:27:26,548 --> 01:27:29,004
Tom ville at hun skulle posere...

1486
01:27:29,135 --> 01:27:30,677
Hadde du en drøm om meg?

1487
01:27:30,803 --> 01:27:32,761
Ja. Det var du
danser opp på scenen...

1488
01:27:32,890 --> 01:27:34,219
og Charlie
spilte piano.

1489
01:27:34,349 --> 01:27:36,472
Hvor er vennen din,
den andre damen?

1490
01:27:36,603 --> 01:27:37,683
Kjenner du meg?

1491
01:27:37,812 --> 01:27:39,770
Jeg så deg på klubben i går.

1492
01:27:40,982 --> 01:27:42,609
Kanskje du også drømte det.

1493
01:27:42,777 --> 01:27:44,735
Nei, frue.
Jeg så deg der stor som dagen.

1494
01:27:44,904 --> 01:27:48,109
Du sparket og skrek,
og de mennene kastet deg ut.

1495
01:27:49,119 --> 01:27:51,112
Hva gjorde de det for?

1496
01:27:51,246 --> 01:27:52,491
Hvor gammel er du?

1497
01:27:52,621 --> 01:27:54,496
Fjorten.

1498
01:27:54,626 --> 01:27:55,788
Bor du her?

1499
01:27:55,919 --> 01:27:57,544
Nei, frue. Jeg er fra Joplin.

1500
01:27:57,671 --> 01:27:59,165
Jeg også.

1501
01:27:59,298 --> 01:28:01,041
Kom til K.C. å få babyen din?

1502
01:28:02,176 --> 01:28:03,090
Ja.

1503
01:28:05,140 --> 01:28:07,097
Jeg gjorde det samme en gang.

1504
01:28:09,979 --> 01:28:11,224
Sigarett?

1505
01:28:11,355 --> 01:28:15,568
Jeg har aldri røykt før,
men jeg skal prøve en.

1506
01:28:15,736 --> 01:28:17,693
Si meg, er du kjent
med arbeidene...

1507
01:28:17,822 --> 01:28:20,110
av Annie Fel'lows Johnston?

1508
01:28:20,284 --> 01:28:21,148
Ja.

1509
01:28:21,326 --> 01:28:24,363
Ja? Vel, vel,
søren jeg så...

1510
01:28:24,496 --> 01:28:28,746
er slett ikke slik hun skildrer det
i romanene hennes.

1511
01:28:28,878 --> 01:28:31,037
Nei. I sør som jeg så...

1512
01:28:31,172 --> 01:28:33,165
negrene blir behandlet
som skitt.

1513
01:28:33,299 --> 01:28:35,126
Kansas City
har ingen likheter.

1514
01:28:35,260 --> 01:28:41,098
Du eier hjemmet ditt, stort nok
for hele familien...

1515
01:28:41,226 --> 01:28:44,063
og barna dine
trenger ikke å jobbe.

1516
01:28:44,189 --> 01:28:45,768
Vi drar, Missis.

1517
01:28:45,900 --> 01:28:48,271
Noen kommer
å hente Pearl.

1518
01:28:48,443 --> 01:28:49,939
Å, det er greit. Jeg slipper henne.

1519
01:28:50,113 --> 01:28:50,978
Jeg vet hvor hun skal.

1520
01:28:51,155 --> 01:28:52,069
Hei!

1521
01:28:52,240 --> 01:28:54,149
Og...de sover med grisene.

1522
01:28:54,117 --> 01:28:57,203
Du kan forestille deg
min skuffelse.

1523
01:29:00,459 --> 01:29:02,002
Vel, jeg er sikker
vi snakkes igjen.

1524
01:29:02,128 --> 01:29:03,042
Greit.

1525
01:29:03,171 --> 01:29:04,499
Vi ses på jobb.

1526
01:29:04,630 --> 01:29:05,627
Ja, vi sees på jobb.

1527
01:29:05,758 --> 01:29:07,715
Ring meg, Pearl.

1528
01:29:09,888 --> 01:29:12,350
Så kom deg ut i dag
før valglokalene stenger...

1529
01:29:12,350 --> 01:29:14,177
og avgi din stemme
for fremtiden...

1530
01:29:14,311 --> 01:29:16,600
og fremtiden
av barna dine.

1531
01:29:16,730 --> 01:29:18,012
Stem demokrat.

1532
01:29:18,148 --> 01:29:20,188
Du har noen gang vært borte
hjemmefra før?

1533
01:29:20,317 --> 01:29:22,192
Mm-mmm.

1534
01:29:23,990 --> 01:29:25,269
Du kommer til å klare deg bra.

1535
01:29:25,448 --> 01:29:26,944
Prøv å få en seng
ved vinduet...

1536
01:29:27,118 --> 01:29:29,491
og ikke la dem
gi deg badet.

1537
01:29:29,662 --> 01:29:31,157
OK.

1538
01:29:31,291 --> 01:29:33,781
Jeg vet ikke hva historien din er,
men du skal klare deg.

1539
01:29:35,587 --> 01:29:38,375
Jeg hadde det dårlig da jeg kom hit.

1540
01:29:38,507 --> 01:29:39,705
Du er fjorten, ikke sant?

1541
01:29:39,844 --> 01:29:41,042
Ja.

1542
01:29:41,178 --> 01:29:44,049
Ja. Se, jeg var sytten.

1543
01:29:44,182 --> 01:29:47,017
Trodde jeg aldri ville
se Johnny igjen.

1544
01:29:47,143 --> 01:29:50,315
Og jeg så ham ikke
hele tiden jeg var der.

1545
01:29:50,315 --> 01:29:53,186
Så senere giftet vi oss.

1546
01:29:53,318 --> 01:29:55,811
Jeg var på Crittendon Home.

1547
01:29:55,989 --> 01:29:58,444
Det er hjemmet for hvite jenter.

1548
01:29:58,616 --> 01:30:00,943
Annet enn det,
de er ganske like.

1549
01:30:02,705 --> 01:30:03,986
Det er ikke ille.

1550
01:30:04,165 --> 01:30:07,204
Alle er på samme måte
som du er.

1551
01:30:07,337 --> 01:30:08,877
De får alle barn.

1552
01:30:09,004 --> 01:30:12,090
Hva hadde du,
en gutt eller en jente?

1553
01:30:12,217 --> 01:30:13,628
Hvilken forskjell gjør det?

1554
01:30:13,761 --> 01:30:14,877
En baby er en baby.

1555
01:30:16,724 --> 01:30:18,053
Du kan gjøre hva du vil.

1556
01:30:20,351 --> 01:30:21,895
Jeg beholdt henne ikke.

1557
01:30:22,021 --> 01:30:23,433
Ville du beholde henne?

1558
01:30:25,568 --> 01:30:27,062
Jeg ville ha det Johnny ville.

1559
01:30:40,545 --> 01:30:42,668
La oss fortsette oppover.

1560
01:30:42,797 --> 01:30:45,917
Mine damer og herrer,
Easy Eights.

1561
01:30:54,144 --> 01:30:56,720
Anne, skal du ikke
å være på kjøkkenvakt?

1562
01:30:56,858 --> 01:30:58,232
Ja, frue.

1563
01:30:58,359 --> 01:30:59,735
Vel, det er best du
hopp til det, jente.

1564
01:31:03,283 --> 01:31:05,244
Dette er barnehagen her inne.

1565
01:31:05,244 --> 01:31:07,913
Det er mellom
soverommene til jentene...

1566
01:31:08,080 --> 01:31:09,159
og jeg skal introdusere deg
til jentene...

1567
01:31:09,289 --> 01:31:10,869
hvem du vil dele
et rom med.

1568
01:31:12,334 --> 01:31:15,124
Ny samboer, jenter.

1569
01:31:15,254 --> 01:31:16,667
Dette er Pearl.

1570
01:31:16,799 --> 01:31:18,709
Introduser dere selv, jenter.

1571
01:31:18,843 --> 01:31:20,551
Hei Pearl.

1572
01:31:20,678 --> 01:31:22,223
Sengen i midten er din.

1573
01:31:25,435 --> 01:31:27,144
Gå glipp av?

1574
01:31:29,608 --> 01:31:31,149
Hei, gutt.

1575
01:31:31,275 --> 01:31:32,605
Lykke til.

1576
01:31:32,737 --> 01:31:34,148
Så lenge.

1577
01:31:52,845 --> 01:31:55,882
Sheepshan, mannen min,
hvordan har du det?

1578
01:31:56,016 --> 01:31:58,508
Sist gang jeg så inn,
du hadde dem av de korte.

1579
01:31:58,643 --> 01:32:00,851
Jeg kan bare ikke få det til
ut av hodet mitt...

1580
01:32:00,981 --> 01:32:02,523
blir ranet
av den hvite gutten.

1581
01:32:02,650 --> 01:32:05,057
Sånt dritt bare fortsetter
kommer tilbake til deg...

1582
01:32:05,194 --> 01:32:06,571
endre en manns lykke.

1583
01:32:06,697 --> 01:32:09,698
Du vet, sjelden, så lenge
som du har kjent meg...

1584
01:32:09,867 --> 01:32:11,990
tape penger har aldri
plaget meg mye.

1585
01:32:12,162 --> 01:32:13,243
Så lenge du har kjent meg...

1586
01:32:13,371 --> 01:32:14,997
du kan si det er en rettferdig
uttalelse, kan du ikke?

1587
01:32:15,167 --> 01:32:18,253
Jeg synes det er en veldig rettferdig
uttalelse, Sheepshan.

1588
01:32:18,253 --> 01:32:20,827
Du har et rykte.
Du er en god taper.

1589
01:32:24,804 --> 01:32:26,297
Sist gang sa du noen
en annen kjerring fikk ham tilbake.

1590
01:32:26,429 --> 01:32:27,889
Du sa at det ikke ville vare lenge.

1591
01:32:28,015 --> 01:32:30,055
Det var nesten ti timer siden.

1592
01:32:30,184 --> 01:32:32,426
Noe er galt.
Jeg kan lukte det.

1593
01:32:32,562 --> 01:32:33,842
Ingenting har gått galt.

1594
01:32:33,981 --> 01:32:36,058
Det er bare dette valget
og alt rotet det har skapt.

1595
01:32:36,193 --> 01:32:37,224
Det er bare dårlig timing,
det er alt.

1596
01:32:37,361 --> 01:32:38,903
Jeg vil ikke vite det
om timing.

1597
01:32:39,029 --> 01:32:40,060
Jeg vil vite det
om mannen min.

1598
01:32:40,197 --> 01:32:41,027
Skal han slippes,
eller ikke?

1599
01:32:41,198 --> 01:32:43,274
Absolutt.
Hva du må innse...

1600
01:32:43,451 --> 01:32:44,567
er det for noen mennesker...

1601
01:32:44,745 --> 01:32:46,287
utfallet av dette valget
er viktigere...

1602
01:32:46,456 --> 01:32:48,365
enn din mann eller min kone.

1603
01:32:48,541 --> 01:32:50,285
Du prøver ikke
for å stoppe meg, er du?

1604
01:32:50,418 --> 01:32:51,747
Selvfølgelig ikke.

1605
01:32:51,879 --> 01:32:53,043
Det er bare et spørsmål om
transporterer ham...

1606
01:32:53,173 --> 01:32:54,418
til hvor som helst
du vil at han skal være det.

1607
01:32:54,547 --> 01:32:56,459
Vel, når er det
kommer til å være...nøyaktig?

1608
01:32:56,592 --> 01:32:59,001
Snart. For å være trygg...

1609
01:32:59,138 --> 01:33:01,214
Jeg vil si så snart
valglokalene stenger.

1610
01:33:01,349 --> 01:33:02,926
Husk nå,
min kone er med på dette også.

1611
01:33:03,058 --> 01:33:04,389
Hei, en avtale er en avtale.

1612
01:33:04,520 --> 01:33:06,809
Jeg må ha Johnny før
Jeg slipper kona di.

1613
01:33:06,940 --> 01:33:08,898
Og heller ingen bedre
prøv å følge ham...

1614
01:33:09,026 --> 01:33:10,225
fordi hvis jeg ser noen
mistenksom rundt...

1615
01:33:10,360 --> 01:33:12,070
din kone vil våkne
i en haug med skitt...

1616
01:33:12,197 --> 01:33:14,154
bare hun vil ikke våkne.
Få det?

1617
01:33:14,283 --> 01:33:15,907
Det vil være
ingen problemer, unge dame...

1618
01:33:16,076 --> 01:33:17,025
med mindre du lager dem.

1619
01:33:17,202 --> 01:33:19,160
Nå håper jeg du ikke gjør det
gå tilbake på ditt ord.

1620
01:33:19,331 --> 01:33:21,204
Jeg har aldri gått tilbake
på mitt ord.

1621
01:33:21,374 --> 01:33:24,162
Det er bra vi forstår
hverandre, herr.

1622
01:33:24,295 --> 01:33:25,326
Johnny vet hvor jeg skal være.

1623
01:33:25,463 --> 01:33:27,372
Når jeg ser ham og når
vi kan komme trygt unna...

1624
01:33:27,507 --> 01:33:30,675
da kan kona di gå, ok?

1625
01:33:30,803 --> 01:33:32,132
Ja, jeg forstår.

1626
01:33:32,264 --> 01:33:33,510
Du vil si
noe med henne nå?

1627
01:33:33,639 --> 01:33:36,096
Det er ikke nødvendig.
Jeg stoler på deg.

1628
01:33:36,226 --> 01:33:38,267
Jeg vil ikke få
hun er spent, vet du?

1629
01:33:38,396 --> 01:33:41,184
Ja. OK.

1630
01:33:41,317 --> 01:33:43,524
Du kjenner historien.
Send ham hjem.

1631
01:33:45,655 --> 01:33:48,065
Han ville ikke
å snakke med meg?

1632
01:33:48,243 --> 01:33:50,865
Hva? Å, ja. Klart han gjorde det.

1633
01:33:51,038 --> 01:33:53,446
Han ville bare ikke,
du vet, opprørt deg eller ingenting.

1634
01:33:53,625 --> 01:33:56,496
Vel, alt jeg vet er
disse kvinnene brakte henne hit.

1635
01:33:56,629 --> 01:33:58,170
Vel, hvem er disse kvinnene?

1636
01:33:58,129 --> 01:33:59,589
Hva er deres offisielle kapasitet?

1637
01:33:59,757 --> 01:34:01,132
Alle ser ut til å være det
ignorerer min.

1638
01:34:01,259 --> 01:34:02,670
Vel, faktisk,
det var Addie Parker...

1639
01:34:02,802 --> 01:34:04,133
som ringte meg om henne,
og jeg fortalte henne om deg.

1640
01:34:04,262 --> 01:34:05,129
Greit.
Det er et annet sårt sted.

1641
01:34:05,264 --> 01:34:06,178
Bare stopp nå.

1642
01:34:06,307 --> 01:34:08,217
Ting ser bra ut, Red.

1643
01:34:08,352 --> 01:34:09,513
Du kommer til å bli det
tilbake med gamle Heinie...

1644
01:34:09,644 --> 01:34:10,973
før du vet ordet av det.

1645
01:34:11,104 --> 01:34:12,219
jeg er ikke fornøyd med
måten hele greia på...

1646
01:34:12,357 --> 01:34:14,350
har gått helt i hop.

1647
01:34:15,360 --> 01:34:17,234
Blondie, hei. Hva er du...

1648
01:34:17,363 --> 01:34:19,986
Å, jeg skjønner.
Du fant Pearl på stasjonen.

1649
01:34:20,115 --> 01:34:21,444
Åh, takk, Blondie.

1650
01:34:21,576 --> 01:34:22,655
Det var veldig hyggelig av deg.

1651
01:34:22,828 --> 01:34:24,027
Ingenting til det.

1652
01:34:24,164 --> 01:34:25,705
Å, vel... å, fru Stilton.

1653
01:34:25,831 --> 01:34:27,113
Vel, jeg har ting å gjøre.

1654
01:34:27,292 --> 01:34:28,751
Takk for hjelpen.

1655
01:34:28,877 --> 01:34:30,075
Tusen takk.

1656
01:34:30,212 --> 01:34:31,411
Hyggelig å se deg,
Fru Stilton.

1657
01:34:31,549 --> 01:34:33,125
Vi har møttes flere ganger.
Jeg er Nettie Bolt.

1658
01:34:33,258 --> 01:34:34,587
Juniorligaen.

1659
01:34:34,719 --> 01:34:36,046
Dere to kjenner hverandre, ikke sant?

1660
01:34:36,178 --> 01:34:37,043
Å, jeg antar det.

1661
01:34:37,179 --> 01:34:39,054
Du husker meg,
gjør du ikke, fru Stilton?

1662
01:34:39,182 --> 01:34:42,933
Ja, du er...Nettie Bolt.

1663
01:34:43,063 --> 01:34:44,342
Junior League.

1664
01:34:44,480 --> 01:34:47,103
Jeg beklager. Er det noe
det jeg har sagt?

1665
01:34:47,234 --> 01:34:49,108
jeg...

1666
01:34:49,237 --> 01:34:53,235
Hun husker bare ikke
ting for tydelig i dag.

1667
01:34:53,367 --> 01:34:54,910
Vet du hva jeg mener?

1668
01:34:55,035 --> 01:34:56,993
Nei, Blondie, det har jeg
aner ikke hva du mener.

1669
01:34:57,163 --> 01:34:59,121
Jeg er veldig forvirret her
i ettermiddag.

1670
01:34:59,290 --> 01:35:02,080
Mrs. Stilton fikk på en måte
selv hektet på opium.

1671
01:35:02,253 --> 01:35:04,045
Gode ​​Herre. Opium?

1672
01:35:04,172 --> 01:35:05,547
Hei, det er greit.

1673
01:35:05,674 --> 01:35:07,133
Hun kommer til å bli bra.

1674
01:35:07,260 --> 01:35:08,506
Jeg tar meg av ting.

1675
01:35:08,636 --> 01:35:11,516
Mr. Stilton hyret meg til å se
etter henne til tider som dette.

1676
01:35:11,516 --> 01:35:13,057
Heinie er i Washington,
vet du?

1677
01:35:13,183 --> 01:35:14,263
President Roosevelt.

1678
01:35:14,394 --> 01:35:15,425
Jeg beklager. Heinie?

1679
01:35:15,561 --> 01:35:16,761
Henry.

1680
01:35:16,897 --> 01:35:18,013
Å, ja. Henry Stilton.

1681
01:35:18,149 --> 01:35:19,063
Ja. Han er en veldig viktig mann.

1682
01:35:19,191 --> 01:35:20,276
Ja, det er han.

1683
01:35:20,276 --> 01:35:22,151
Så på denne tiden,
glem alt.

1684
01:35:22,279 --> 01:35:23,311
Han vil ikke ha noen
ekkel smusling...

1685
01:35:23,447 --> 01:35:25,605
og spesielt fra noen
som deg, hva?

1686
01:35:25,741 --> 01:35:27,070
Ja, Blondie. Jeg sladrer ikke.

1687
01:35:27,202 --> 01:35:28,778
Det ligger ikke i min natur.

1688
01:35:28,954 --> 01:35:30,234
Vel, det var hyggelig å se deg.

1689
01:35:30,414 --> 01:35:31,909
Jeg drar for å finne Pearl Cummings.

1690
01:35:32,082 --> 01:35:33,031
Jeg har disse godsakene til henne.

1691
01:35:33,209 --> 01:35:34,538
Hallo.

1692
01:35:38,424 --> 01:35:42,008
Hva du skal gjøre for å
de guttene som gjorde det, sjelden?

1693
01:35:42,137 --> 01:35:44,011
Jeg har tenkt på det.

1694
01:35:44,140 --> 01:35:46,809
Blå er allerede
mating av hundene.

1695
01:35:46,935 --> 01:35:48,180
Det er den hvite gutten.

1696
01:35:48,312 --> 01:35:50,103
jeg har ikke laget
en beslutning om ham ennå...

1697
01:35:50,231 --> 01:35:51,144
men jeg tror du har det
en stemme i det.

1698
01:35:51,274 --> 01:35:52,817
Hva synes du?

1699
01:35:52,942 --> 01:35:54,271
Shit, jeg vet ikke.

1700
01:35:54,402 --> 01:35:55,946
Det må være noe dårlig...

1701
01:35:56,071 --> 01:35:57,270
vurderer
hvordan det går med lykken min.

1702
01:35:57,406 --> 01:35:59,317
Å, det kommer til å bli ille.

1703
01:35:59,450 --> 01:36:01,029
Spørsmålet er hvor ille?

1704
01:36:01,162 --> 01:36:02,869
Du går ned,
spille litt mer.

1705
01:36:03,039 --> 01:36:04,237
Vi tar oss av det.

1706
01:36:04,375 --> 01:36:06,284
Ja, vel, jeg kommer til å trenge
en annen innsats, sjelden.

1707
01:36:06,460 --> 01:36:09,415
Jeg tror det er på tide jeg drar
mot de terningene en stund.

1708
01:36:09,589 --> 01:36:12,210
Jeg kommer til å trenge
ytterligere fem tusen.

1709
01:36:15,847 --> 01:36:17,223
Å, hva i helvete.

1710
01:36:17,140 --> 01:36:18,054
Du kan like godt
lag det til fem til...

1711
01:36:18,184 --> 01:36:20,141
hvis jeg skal
å bryte det spillet.

1712
01:36:23,231 --> 01:36:25,140
Lykke til, Sheepshan.

1713
01:36:49,138 --> 01:36:51,132
Hva er i veien med deg?

1714
01:36:51,266 --> 01:36:52,298
Jeg vet ikke.

1715
01:36:52,435 --> 01:36:54,761
Jeg er veldig sliten nå.

1716
01:36:55,647 --> 01:36:57,191
Ja, vel, slutt å tråkke.

1717
01:36:57,316 --> 01:36:58,099
Du er i live, ikke sant?

1718
01:36:58,234 --> 01:36:59,515
Dette er det. Over.

1719
01:36:59,652 --> 01:37:01,231
Slutt på linjen.

1720
01:37:01,154 --> 01:37:02,733
Hva mener du?

1721
01:37:04,325 --> 01:37:05,903
Vi venter.

1722
01:37:08,080 --> 01:37:09,455
Lukk døren.

1723
01:37:12,210 --> 01:37:14,203
Lukk døren!

1724
01:37:21,514 --> 01:37:24,599
Vi venter her på Johnny,
så drar vi.

1725
01:37:27,187 --> 01:37:28,731
Ikke bekymre deg. Vi skal spille rent.

1726
01:37:28,857 --> 01:37:30,814
Vi skal, eh,
slippe deg av et sted...

1727
01:37:30,943 --> 01:37:32,936
slik at du kan finne
veien hjem.

1728
01:37:33,071 --> 01:37:34,564
Hvordan er den lyden?

1729
01:37:35,949 --> 01:37:37,064
Sett deg ned.

1730
01:37:46,169 --> 01:37:48,080
Dette må se ut
ganske grusomt for deg, ikke sant?

1731
01:37:51,844 --> 01:37:52,792
Hei, Daisy.

1732
01:37:57,017 --> 01:37:58,097
Jeg elsker det.

1733
01:38:00,146 --> 01:38:02,768
Vel, det er synd.

1734
01:38:02,900 --> 01:38:04,442
Hva er synd?

1735
01:38:06,071 --> 01:38:08,359
Vel, du kommer ikke til å bli det
bor her mye lenger.

1736
01:38:08,490 --> 01:38:10,150
Å, ja. Høyre.

1737
01:38:11,660 --> 01:38:13,570
Så hva? Jeg bryr meg ikke.

1738
01:38:13,705 --> 01:38:15,496
Hvor som helst med Johnny's
flott med meg.

1739
01:38:15,666 --> 01:38:19,368
Uansett hvor hjemmet er,
Jeg kommer til å elske det.

1740
01:38:21,130 --> 01:38:23,883
Jeg kan lukte Johnny
når jeg er i dette huset.

1741
01:38:26,805 --> 01:38:28,714
Jeg gjør ikke det.

1742
01:38:31,770 --> 01:38:33,514
Hva er i veien med deg?

1743
01:38:33,648 --> 01:38:35,059
Ikke noe.

1744
01:38:35,191 --> 01:38:37,682
Bare litt nervøs, antar jeg.

1745
01:38:40,281 --> 01:38:41,609
Han kommer ikke til å være hjemme...

1746
01:38:41,742 --> 01:38:43,568
til etterpå
valglokalene stenger uansett.

1747
01:38:43,702 --> 01:38:47,118
Jeg vet hvordan disse
mener politikerne.

1748
01:38:51,254 --> 01:38:53,211
Så dette er Johnny, ikke sant?

1749
01:38:53,382 --> 01:38:54,413
Ja.

1750
01:38:54,590 --> 01:38:56,584
Kjekk, ikke sant?

1751
01:38:56,759 --> 01:38:58,088
Ja. Han er en morder.

1752
01:38:58,262 --> 01:38:59,887
Ja. Hei, ser du det slipset?

1753
01:39:00,015 --> 01:39:01,129
Jeg fikk ham det.

1754
01:39:01,265 --> 01:39:03,757
Seks dollar.

1755
01:39:03,895 --> 01:39:05,852
Ganske fancy.

1756
01:39:05,980 --> 01:39:07,605
Og dette er deg, ikke sant?

1757
01:39:07,732 --> 01:39:09,440
Ja.

1758
01:39:09,569 --> 01:39:11,478
Ser du ikke pen ut.

1759
01:39:15,159 --> 01:39:16,736
Hei, vent litt her.

1760
01:39:33,390 --> 01:39:36,391
Tonk forteller meg deg
vil se meg.

1761
01:39:36,519 --> 01:39:38,144
Vel, jeg har tenkt.

1762
01:39:40,817 --> 01:39:42,691
Det er ingen måte jeg går på
herfra en fri mann.

1763
01:39:42,819 --> 01:39:44,693
Jeg vet det.

1764
01:39:44,821 --> 01:39:48,606
På den ene eller andre måten,
du har livet mitt.

1765
01:39:48,742 --> 01:39:50,736
Den er din.

1766
01:39:50,870 --> 01:39:53,872
Jeg har ikke si noe mer.

1767
01:39:57,629 --> 01:39:59,538
Jeg tenkte også...

1768
01:39:59,716 --> 01:40:04,094
hvis du dreper meg,
kan koste deg nedover linjen.

1769
01:40:05,473 --> 01:40:07,382
Å drepe den hvite, jeg mener...

1770
01:40:07,517 --> 01:40:10,139
hvordan går de
å se på deg...

1771
01:40:10,271 --> 01:40:12,228
svart mann som dreper
en hvit mann?

1772
01:40:12,189 --> 01:40:13,352
Selv om han fortjener å drepes.

1773
01:40:15,110 --> 01:40:16,106
Ser du hva jeg sier?

1774
01:40:17,362 --> 01:40:19,321
Kanskje italienerne
gå ned på rumpa.

1775
01:40:21,159 --> 01:40:23,485
Akkurat nå er ting bra
med italienerne. Ja.

1776
01:40:23,620 --> 01:40:27,205
Ingen forårsaker deg ingen problemer,
alle kommer overens.

1777
01:40:28,377 --> 01:40:31,711
Så skjer dette ranet,
Italienere hører om det.

1778
01:40:33,215 --> 01:40:35,590
Blå blir matet til
hundene for hans del.

1779
01:40:37,305 --> 01:40:38,218
Hva er det?

1780
01:40:39,766 --> 01:40:41,759
En neger dreper en annen,
så hva?

1781
01:40:42,478 --> 01:40:46,523
Men å drepe en hvit mann,
det er annerledes...

1782
01:40:46,649 --> 01:40:48,228
så langt som italienerne
er bekymret.

1783
01:40:50,112 --> 01:40:51,773
Ser du hva jeg sier?

1784
01:40:51,907 --> 01:40:54,196
Du kjenner deg selv
det jeg sier er sant.

1785
01:40:55,077 --> 01:40:56,986
Hvordan går dette
å påvirke deg?

1786
01:40:57,122 --> 01:41:00,243
Det er det vi er
snakker om her, er du.

1787
01:41:00,166 --> 01:41:02,659
Jeg skjønner deg
har allerede fått livet mitt...

1788
01:41:02,837 --> 01:41:04,712
enten du dreper meg eller ikke.

1789
01:41:04,881 --> 01:41:05,795
Jeg er din tjener.

1790
01:41:08,219 --> 01:41:10,258
Du vil ha en kopp kaffe,
Jeg skal skaffe deg kaffe.

1791
01:41:10,262 --> 01:41:11,509
Du vil ha en hvilken som helst jobb gjort...

1792
01:41:11,641 --> 01:41:13,348
gjør ingen forskjell
for meg hva det er.

1793
01:41:13,476 --> 01:41:14,721
Du vil ha blå kuttet opp
for hundekjøtt...

1794
01:41:14,853 --> 01:41:17,261
det skal jeg også gjøre
fordi jeg ikke har noe å si.

1795
01:41:18,983 --> 01:41:21,402
Jeg skylder deg livet mitt.

1796
01:41:21,402 --> 01:41:23,230
Det er slik du burde
å se på dette.

1797
01:41:24,572 --> 01:41:26,233
Fikk deg en slave.

1798
01:41:29,245 --> 01:41:30,906
Hvordan er det for en bryter?

1799
01:41:32,417 --> 01:41:34,540
Johnny O'Hara tilhører deg.

1800
01:41:36,172 --> 01:41:40,501
Johnny O'Hara jobber
for sjelden sett for livet.

1801
01:41:40,635 --> 01:41:42,878
Hvordan er den lyden?

1802
01:41:45,057 --> 01:41:47,216
En jævel snakker
mer enn jeg gjør.

1803
01:41:48,688 --> 01:41:50,515
At det?

1804
01:41:50,648 --> 01:41:52,558
Ja.

1805
01:41:52,692 --> 01:41:54,152
Du har mot.

1806
01:41:54,278 --> 01:41:56,152
Ja, nå er de dine.

1807
01:41:56,280 --> 01:41:57,395
Hva sier du?

1808
01:41:57,532 --> 01:41:58,646
Din magefølelse?

1809
01:41:58,783 --> 01:42:01,655
Alt er ditt.

1810
01:42:03,330 --> 01:42:04,707
Det er greit.

1811
01:42:04,833 --> 01:42:05,996
Ja.

1812
01:42:10,090 --> 01:42:12,082
Den legevennen
av Bennie Motens...

1813
01:42:12,259 --> 01:42:13,125
hva heter han? Eh, eh...

1814
01:42:13,261 --> 01:42:14,256
Russ Whitehall.

1815
01:42:14,220 --> 01:42:14,500
Russ Whitehall.

1816
01:42:15,637 --> 01:42:18,213
Fortell ham at jeg vil snakke med ham.

1817
01:42:33,452 --> 01:42:34,650
Rød?

1818
01:42:34,787 --> 01:42:36,495
Kom hit.

1819
01:42:36,623 --> 01:42:38,616
Jeg trenger din hjelp.

1820
01:42:40,211 --> 01:42:42,003
Ta av deg frakken.

1821
01:42:42,129 --> 01:42:45,001
Jeg skal sette deg
på jobb, lille dame.

1822
01:42:50,308 --> 01:42:52,763
Greit.
Hva vil du at jeg skal gjøre?

1823
01:42:52,895 --> 01:42:54,222
Ta kammen med blekemiddelet...

1824
01:42:54,354 --> 01:42:55,849
kjøre den gjennom håret mitt
i seksjoner.

1825
01:42:55,981 --> 01:42:57,974
Ååå! Dette lukter vondt.

1826
01:42:58,108 --> 01:42:59,520
Ikke fortell meg.

1827
01:43:02,323 --> 01:43:04,696
Pass på at du får røttene.

1828
01:43:04,825 --> 01:43:06,202
Kommer dette til å brenne?

1829
01:43:06,328 --> 01:43:07,871
Brenner hodebunnen min,
men ikke brenn hendene dine.

1830
01:43:07,997 --> 01:43:09,990
Må bare vaske dem
skikkelig bra etterpå.

1831
01:43:10,124 --> 01:43:13,079
Sist gang jeg gjorde det,
Jeg brukte for mye peroksid...

1832
01:43:13,211 --> 01:43:14,125
alt håret mitt falt av--

1833
01:43:14,254 --> 01:43:18,122
Bla! Rett i vasken.
Rosa grøt.

1834
01:43:18,259 --> 01:43:20,252
Tenkte Johnny
skulle forlate meg.

1835
01:43:22,098 --> 01:43:24,849
Jeg så ut som en druknet rotte.

1836
01:43:24,976 --> 01:43:26,934
Så hva gjorde han?

1837
01:43:27,063 --> 01:43:28,261
Han var så søt.

1838
01:43:29,482 --> 01:43:31,808
Han sa: ''Engel, jeg tror det er det
alt kommer til å ordne seg...

1839
01:43:31,944 --> 01:43:33,818
''hvis jeg aldri ser deg
uten hatten på...''

1840
01:43:33,946 --> 01:43:36,271
og han gjorde all markedsføringen
i en hel måned.

1841
01:43:36,198 --> 01:43:38,239
Å, det er veldig søtt.

1842
01:43:39,661 --> 01:43:41,701
Greit.
Jeg tror jeg har det nå.

1843
01:43:44,335 --> 01:43:46,909
Hei, vet du hva
tenkte jeg?

1844
01:43:47,046 --> 01:43:48,375
Ikke sant?

1845
01:43:48,506 --> 01:43:51,544
Jeg får ikke
sentimental eller noe.

1846
01:43:51,720 --> 01:43:52,751
Ikke tenk det.

1847
01:43:52,928 --> 01:43:55,170
Jeg er bare nysgjerrig.

1848
01:43:55,308 --> 01:43:59,141
Hvor tror du du vil gå
etter at alt dette er over?

1849
01:43:59,270 --> 01:44:00,385
Jeg vet ikke.

1850
01:44:00,522 --> 01:44:02,266
Selv om jeg gjorde det,
Jeg ville ikke fortelle deg det.

1851
01:44:04,318 --> 01:44:07,154
Vel, det virker som det er det
mye du ikke forteller meg.

1852
01:44:07,280 --> 01:44:08,359
Som hva?

1853
01:44:10,325 --> 01:44:12,319
Vel, det gjorde du ikke
fortell meg at du hadde et barn.

1854
01:44:12,454 --> 01:44:14,246
Jeg hadde ikke et barn.

1855
01:44:15,249 --> 01:44:16,909
Jeg mener, jeg hadde et barn,
men jeg beholdt henne ikke.

1856
01:44:17,043 --> 01:44:18,159
Så hva?

1857
01:44:19,213 --> 01:44:21,170
Vel, så bryr du deg ikke
hva skjedde med henne?

1858
01:44:21,299 --> 01:44:24,335
jeg mener,
hun må være et sted.

1859
01:44:24,510 --> 01:44:26,468
Ja. I himmelen.

1860
01:44:28,642 --> 01:44:31,512
Et par fra Lowa adopterte henne.

1861
01:44:31,686 --> 01:44:34,937
Hun hadde noe med lungene.

1862
01:44:35,067 --> 01:44:37,438
Klarte ikke puste.

1863
01:44:37,569 --> 01:44:39,194
Hun døde.

1864
01:44:43,869 --> 01:44:45,410
Hun var bare to år gammel.

1865
01:44:45,538 --> 01:44:47,280
Hun visste ikke
hun var her.

1866
01:44:49,083 --> 01:44:50,495
Gjorde ikke vondt.

1867
01:46:02,511 --> 01:46:04,587
Spyttebilde, ikke sant?

1868
01:46:20,659 --> 01:46:21,938
Vil du ha noe å drikke?

1869
01:46:28,878 --> 01:46:30,705
Som å dyppe tungen i Lux.

1870
01:46:32,256 --> 01:46:33,633
Røyk?

1871
01:46:44,313 --> 01:46:45,772
Hører du noe?

1872
01:46:55,579 --> 01:46:57,571
Ja, jeg tror jeg hører en bil.

1873
01:47:03,964 --> 01:47:05,208
Jeg tror jeg hørte en bil.

1874
01:47:17,981 --> 01:47:19,097
Johnny.

1875
01:47:19,232 --> 01:47:21,856
Hei, engel.

1876
01:47:27,076 --> 01:47:29,372
Ikke gjør det, engel. Jeg er såret.

1877
01:47:29,372 --> 01:47:30,616
Hmm?

1878
01:47:30,748 --> 01:47:33,287
Ja? Hvor?

1879
01:47:33,251 --> 01:47:34,283
Overalt.

1880
01:47:34,211 --> 01:47:35,160
Vil du sitte?

1881
01:47:35,295 --> 01:47:36,161
Ja.

1882
01:47:36,296 --> 01:47:37,292
Hei, dame,
gi meg en hånd, vil du?

1883
01:47:39,341 --> 01:47:40,255
Hei...

1884
01:47:40,384 --> 01:47:42,010
Du er iskald, Johnny.

1885
01:47:42,138 --> 01:47:43,051
Iskaldt.

1886
01:47:43,221 --> 01:47:45,179
De gutta er virkelig sinte.

1887
01:47:45,349 --> 01:47:47,308
Ja. Jeg fikk deg hjem,
men gjorde jeg ikke det?

1888
01:47:47,269 --> 01:47:48,385
Ja.

1889
01:47:48,562 --> 01:47:50,307
Johnny?

1890
01:47:50,440 --> 01:47:52,433
Johnny?

1891
01:47:52,567 --> 01:47:54,062
Gud!

1892
01:47:54,194 --> 01:47:56,400
Hva gjorde de med deg, Johnny?

1893
01:47:56,530 --> 01:47:59,534
Rød? Rød!

1894
01:47:59,534 --> 01:48:02,286
De såret ham skikkelig.

1895
01:48:02,413 --> 01:48:03,991
De kuttet ham.

1896
01:48:04,123 --> 01:48:07,244
OK. OK.
Du kommer til å bli ok.

1897
01:48:07,379 --> 01:48:09,832
Du kommer til å bli ok.
Jeg fikk deg hjem.

1898
01:48:09,964 --> 01:48:11,127
Red, kom hit!
Du må hjelpe meg!

1899
01:48:11,258 --> 01:48:12,800
Jeg må stoppe blødningen!

1900
01:48:14,469 --> 01:48:16,213
Han blør dårlig!

1901
01:48:18,809 --> 01:48:21,182
Red, vi må virkelig...

1902
01:48:21,312 --> 01:48:24,763
Han blør skikkelig.

1903
01:48:24,899 --> 01:48:27,309
Han blør skikkelig her.

1904
01:48:30,866 --> 01:48:31,732
Gjør noe!

1905
01:48:31,867 --> 01:48:34,573
Johnny, du kommer til å bli bra.

1906
01:48:34,704 --> 01:48:36,781
Han kommer til å bli bra, ikke sant?

1907
01:48:37,667 --> 01:48:39,327
Red, hjelp meg!

1908
01:48:39,459 --> 01:48:41,380
Vennligst!

1909
01:48:41,380 --> 01:48:43,040
Vær så snill, Johnny, jeg kan ikke.

1910
01:48:44,674 --> 01:48:46,964
Jeg kan ikke leve uten deg,
Johnny.

1911
01:48:49,848 --> 01:48:51,843
Rødt...

1912
01:48:52,018 --> 01:48:53,180
Jeg mister ham.

1913
01:48:55,355 --> 01:48:57,099
Ikke forlat meg.

1914
01:48:57,233 --> 01:48:59,689
Jeg kommer ikke til å klare det
uten deg.

1915
01:49:01,364 --> 01:49:04,365
Rød! Vennligst! Jeg kan ikke!

1916
01:49:06,036 --> 01:49:08,194
Johnny...

1917
01:49:08,330 --> 01:49:10,583
Johnny, ikke bekymre deg.
Jeg kommer ikke til å forlate deg.

1918
01:49:10,583 --> 01:49:13,204
Jeg er her. Jeg er her.

1919
01:49:13,336 --> 01:49:15,626
Vennligst hjelp meg!
Vennligst hjelp meg!

1920
01:49:15,756 --> 01:49:17,464
Vennligst hjelp meg!
Vennligst hjelp meg!

1921
01:49:18,801 --> 01:49:19,797
Vennligst.

1922
01:50:44,954 --> 01:50:46,151
God kveld, Mrs. Stilton.

1923
01:51:17,911 --> 01:51:19,323
Å, Carolyn...

1924
01:51:19,455 --> 01:51:21,496
Vet du hva
gjorde jeg ikke i dag?

1925
01:51:23,962 --> 01:51:25,077
Jeg stemte ikke.